Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ontluchten en vocht doen verdampen
de
Entlüften
el
ανακούφιση(της πρέσσας)
en
breathing
es
aflojamiento de presión
fr
respiration
it
pressatura intermittente
pt
respiração
sv
andning
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
EUROPEAN UNION
LAW
da
i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge
de
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
el
ισότιμα
en
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
es
de la misma manera
fr
au même titre
it
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato
pt
em igualdade de circunstâncias
opdracht om in betwiste zaken uitspraak te doen of advies te geven
LAW
fr
devoir d'expertise
opgaaf doen van het risico
Insurance
da
give oplysning om risiko
de
das versicherte Risiko anzeigen
en
to declare the risk
fr
déclarer le risque
it
dichiarare il rischio
op korte termijn uitspraak doen
EUROPEAN UNION
LAW
da
træffe afgørelse snarest muligt
de
unverzüglich entscheiden
el
εκδικάζω απόφαση σε σύντομο χρόνο
en
to give decision without delay
es
pronunciarse en breve plazo
fr
statuer à bref délai
it
deliberare a breve scadenza
pt
deliberar rapidamente
Overeenkomst tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ten einde de bijzondere associatieregeling van het vierde deel van het Verdrag op de Nederlandse Antillen van toepassing te doen zijn
EUROPEAN UNION
fr
Convention portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de rendre applicable aux Antilles néerlandaises le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité
it
Convenzione di revisione del trattato che istituisce la CEE per rendere applicabile alle Antille olandesi il regime di associazione definito nella IV parte del trattato
overgaan of doen overgaan tot het doen van uitgaven
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
indgå eller lade indgå forpligtelser eller afholde eller lade afholde udgifter
de
Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten
el
προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την ανάληψη ή την εκτέλεση των δαπανών
en
to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged
fr
procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses
it
procedere o far procedere ad accendere o a liquidare le spese
pt
proceder ou mandar proceder à autorização ou à liquidação das despesas
sv
ingå eller föranstalta om ingående av betalningsförpliktelser eller om utbetalningar
prejudiciële uitspraak doen
LAW
da
afgøre præjudicielle spørgsmål
de
im Wege der Vorabentscheidung
el
αποφαίνομαι με προδικαστικές αποφάσεις
en
give preliminary rulings
es
pronunciarse con carácter prejudicial
fi
antaa ennakkoratkaisu
fr
statuer à titre préjudiciel
it
pronunciarsi in via pregiudiziale
pt
decidir a título prejudicial
sv
meddela förhandsavgörande
premie voor het afstand doen van het recht op herbeplanting van bepaalde oppervlakten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
præmie for at give afkald på genplantningsretten
,
præmie for at undlade genplantning
en
premium for renouncing the right to replant
,
renunciation premium
fr
prime de renonciation au droit de replantation
,
prime de renonciation à la replantation
premie voor het afstand doen van het recht tot herbeplanting
FINANCE
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
præmie for undladelse af genbeplantning
de
Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung
el
πριμοδότηση για παραίτηση από την επαναφύτευση
en
premium for the renunciation of replanting
es
prima por renuncia a la replantación
fr
prime de renonciation à la replantation
it
premio di rinuncia al reimpianto
pt
prémio de renúncia à replantação
Dostopnost