Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
original of the judgment
da
originaleksemplaret af dommen
de
Urschrift des Urteils
el
πρωτότυπο της αποφάσεως
es
original de la sentencia
fr
minute de l'arrêt
ga
doiciméad bunaidh an bhreithiúnais
it
originale della sentenza
nl
minuut van het arrest
pt
original do acórdão
positive judgment
LAW
da
positiv dom
de
positives Urteil
el
θετική απόφαση
es
fallo positivo
fi
myönteinen tuomio
fr
jugement positif
it
sentenza positiva
nl
positief vonnis
pt
decisão positiva
sv
positiv dom
proceedings for registration of the judgment
EUROPEAN UNION
LAW
el
διαδικασία πρωτοκολλήσεως
es
procedimiento de registro
fr
procédure d'enregistrement
it
procedura di registrazione
nl
procedure tot verkrijging van registratie
pt
processo de registo
pronounce a judgment
LAW
de
ein Urteil fällen
,
ein Urteil verkünden
en
render a judgment
,
to give a judgment
fi
antaa tuomio
,
julistaa tuomio
fr
prononcer un arrêt
,
rendre un arrêt
it
pronunciare una sentenza
nl
uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
pt
proferir um acórdão
sv
avkunna en dom
,
meddela en dom
provisional enforceability of a judgment
EUROPEAN UNION
LAW
da
den foreløbige eksigibilitet af en retsafgørelse
de
vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils
el
προσωρινή εκτελεστότητα αποφάσεως
es
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución
fr
le caractère exécutoire par provision d'un jugement
it
il carattere provvisoriamente esecutivo di una sentenza
nl
het feit dat een vonnis uitvoerbaar bij voorraad is
pt
o caráter executório provisório de uma decisão
provisionally enforceable judgment
LAW
de
vorläufig vollstreckbare Entscheidung
el
προσωρινώς εκτελεστή απόφαση
es
resolución ejecutoria con carácter provisional
fr
décision exécutoire par provision
it
decisione esecutiva a titolo provvisorio
nl
voorlopige uitvoerbare uitspraak
pt
decisão com força executória a título provisório
sk
predbežne vykonateľný rozsudok
sv
verkställbar, interimistisk dom
put off a judgment
LAW
de
eine Entscheidung aufschieben
en
stay a judgment
,
to delay a judgment
fi
lykätä tuomiota
fr
surseoir un jugement
,
surseoir à un jugement
it
sospendere la decisione di una causa
nl
een vonnis schorsen
pt
suspender a decisão de uma causa
,
suspender a instância
sv
göra anstånd med beslut om dom
reasons adduced for a judgment
LAW
da
retlige vurdering af sagen
de
Erwägungsgründe
,
Urteilsgründe
el
νομική ανάλυση μιας υπόθεσης
es
análisis jurídico del asunto
fi
tuomion perustelut
fr
les attendus d'un jugement
it
i considerando di una sentenza
,
le motivazioni di una sentenza
nl
overwegingen van een vonnis
pt
os fundamentos de uma sentença
sv
domskäl
record of proceedings before judgment
LAW
de
Rubrum
,
Urteilskopf
fi
tuomion otsikko
fr
qualités du jugement
it
atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti
nl
personalia
,
persoonlijke omstandigheden
pt
identificação das partes e do objeto do litígio, síntese das pretensões por elas formuladas e fixação das questões a solucionar no começo de uma sentença
sv
domens huvud
rectification by judgment of court of civil status
LAW
de
Berichtigung des Personenstands
,
Berichtigung des Zivilstandes
fi
siviilisäädyn muutoksen kirjaaminen väestörekisteriin
fr
rectification d'un acte de l'état civil
it
rettifica d'atto dello stato civile
nl
verbetering van een akte van de burgerlijke stand
pt
retificação do registo civil
sv
rättelse av oriktig uppgift om civilstånd
Dostopnost