Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
indikaatio siitä,että käyttäjä on hylännyt tulevan kutsun
Communications
da
angivelse af,at brugeren afviser et indkommende opkald
de
Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist
en
rejection indication of incoming call
es
indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante
fr
indication de rejet de l'appel entrant
it
indicazione del rifiuto della chiamata entrante da parte dell'utente
nl
indicatie dat de gebruiker een binnenkomende oproep weigert
pt
indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada
sv
indikering för avvisning av inkommande samtal
interferometri,jossa on pitkä kantataajuuskaista
Electronics and electrical engineering
da
interferometer med lang basislinje
de
Interferometer mit langem Basisband
el
συμβολόμετρο με βάση μεγάλης διάρκειας
en
long base-line interferometer
es
interferómetro de línea de base muy larga
fr
système interférométrique à base très longue
it
interferometro a base lunga
nl
interferometer met lange basislijn
pt
interferómetro de linha de base muito larga
sv
långbasinterferometer
jääkaappi, jossa on jäähdytysosasto
el
ψυγείο-ψύκτης
en
refrigerator-chiller’
fr
réfrigérateur avec compartiment pour denrées hautement périssables
pl
chłodziarko-schładzarka
Jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähde mainitaan.
EUROPEAN UNION
en
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
jännitteen säädin, jossa on säädettävä sivuvirta
ENERGY
INDUSTRY
da
spændingsregulator med en regulerbar afledning
de
Spannungsregler mit regelbarem Widerstand
el
ρυθμιστής τάσης με ρυθμιζόμενο διακλαδωτήρα
en
adjustable shunt voltage regulator
es
regulador de tensión con una derivación ajustable
fr
régulateur de tension avec une dérivation réglable
it
regolatore di tensione con una derivazione regolabile
nl
spanningsregelaar met een regelbare weerstand
pt
regulador de tensão com derivação regulável
sv
spänningsregulator med reglerbar shunt
järjestelmä,jossa on yksi ratapalkki
TRANSPORT
da
system med én enkelt banebjælke
de
Eintraegersystem
,
System in Eintraegerbauweise
el
μονοακτινικό σύστημα
,
σύστημα μονής δοκού
en
monobeam system
fr
système monopoutre
it
sistema monotrave
pt
sistema de pilar único
sv
enkelbalkssystem
jäsenvaltio, jolta takaisinottoa on pyydetty
Migration
de
der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird
el
Κράτος που οφείλει να αναλάβει εκ νέου (τον αιτούντα άσυλο)
en
the State called upon to take back the applicant
fr
Etat requis pour la reprise en charge
mt
l-Istat jissejjaħ biex jieħu lura lill-applikant
nl
voor terugname aangezochte staat
jäsenvaltio, jonka tuomioistuimessa asia on vireillä
en
Member State of the court seised
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän [MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI] tavoitteita, joita ovat/eli [MAINITAAN TARVITTAESSA TAVOITTEET], koska [MAINITAAN SYYT], vaan ne voidaan [MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS TAI VAIKUTUKSET] vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä [MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI] ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...