Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
pooblastilo za obveznost pogodbe
encontract authorization/authorization to commit/contract
deBindungsermächtigung
frautorisation d'engagement
itconcessione di appalto
ruполномочие обязательства
hrovlaštenje za obveznost ugovora
srовлашћење за обавезност уговора
popust/premija pri podpisovanju pogodbe
ensignature bonus
dePrämie bei Vetragsunterzeichnung
frprime à la signature du contrat
itpremio alla firma del contratto
ruскидка при подписании контракта
hrpremija/popust prilikom potpisivanja ugovora
srпремија/попуст приликом потписивања уговора
postopki na podlagi člena 300 Pogodbe ES v primeru začasne veljavnosti ali prekinitve veljavnosti mednarodnih sporazumov ali določitve stališča Skupnosti v okviru organa, ustanovljenega z mednarodnim sporazumom
POLITICS
Parliament
en
Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
potek/iztek pogodbe
enexpiration/expiry of a contract
deVertragsablauf
frexpiration d'un contrat
itespirazione/scadenza di un contratto
ruистечение срока договора
hristek ugovora
srистек уговора
potrdilo pogodbe
enaffirmation of contract
deVertragsbestätigung
fraffirmation du contrat
itconferma del contratto
ruподтверждение договора
hrpotvrda ugovora
srпотврда уговора
potrjevanje pogodbe
enaffirmation of contract
deBestätigung eines Vertrages
frconfirmation d'un contrat
itconvalida di un contratto
ruподтверждение контракта
hrpotvrđivanje ugovora
srпотврђивање уговора
pravica do odstopa od pogodbe
Civil law
bg
право на отказ
,
право на прекратяване
cs
právo odstoupit od smlouvy
da
retten til at hæve aftalen
de
Kündigungsrecht
,
Recht zum Rücktritt vom Vertrag
,
Recht zur Kündigung des Vertrages
el
δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης
en
right of termination
,
right of withdrawal
es
derecho a rescisión
et
taganemisõigus
fi
peruuttamisoikeus
,
purkuoikeus
fr
droit de résiliation
ga
ceart chun tarraingt siar
,
ceart tarraingt siar
hu
elállási jog
it
diritto di recesso
lt
sutarties atsisakymo teisė
,
teisė atsisakyti sutarties
mt
dritt ta' rtirar
nl
herroepingsrecht
,
recht van herroeping
pl
prawo do odstąpienia od umowy
,
prawo do wypowiedzenia umowy
pt
direito de resolução
ro
drept de retractare
,
drept de retragere
,
drept de reziliere
sk
právo na odstúpenie od zmluvy
,
právo odstúpiť od zmluvy
sv
rätt att häva ett avtal
,
rätt att säga upp ett avtal
,
ångerrätt
pravica odpovedi najemne pogodbe
enright of repossession
deKündigungsrecht wegen Eigenbedarf
frdroit de reprise
itdiritto di recesso
ruправо на восстановление во владении
hrpravo otkazivanja najamnog ugovora
srправо отказивања најамног уговора
Dostopnost