Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
reassignment to the seat of the Commission
EUROPEAN UNION
da
omplacering til Kommissionens hjemsted
de
Wiedereinweisung am Sitz der Kommission
el
νέα τοποθέτηση στην έδρα της Επιτροπής
es
traslado a la sede de la Comisión
fr
réaffectation au siège de la Commission
it
richiamo alla sede della Commissione
nl
nieuwe tewerkstelling in de standplaats van de Commissie
reclining seat
TRANSPORT
da
indstilleligt sæde
,
sæde med indstilleligt ryglæn
de
Sitz mit verstellbarer Rückenlehne
el
ανακλινόμενο κάθισμα
es
asiento con respaldo inclinable
fr
siège à dossier inclinable
it
sedile a schienale reclinabile
nl
zitbank met verstelbare rugleuning
,
zitplaats met verstelbare rugleuning
registered seat
LAW
Business organisation
da
hjemsted
,
hjemsted
,
vedtægtsmæssigt hjemsted
de
Satzungssitz
,
Sitz
,
satzungsmässiger Sitz
el
καταστατική έδρα
,
κεντρικό κατάστημα
en
registered office
,
registered place of business
,
statutory seat
es
domicilio registral
,
domicilio social
,
sede social
fi
sääntömääräinen kotipaikka
fr
siège social
,
siège statutaire
ga
oifig chláraithe
hr
registrirano sjedište
it
sede legale
,
sede sociale
,
sede statutaria
lt
registruota buveinė
lv
juridiskā adrese
nl
maatschappelijke zetel
,
statutaire zetel
pl
siedziba firmy
,
siedziba statutowa
pt
sede estatutária
,
sede social
sl
statutarni sedež
sv
stadgeenligt säte
,
säte
remaining seat
EUROPEAN UNION
LAW
da
restmandat
de
restlicher Sitz
,
verbleibender Sitz
en
unassigned seat
fr
les sièges restants
it
seggi non assegnati/non coperti/non attribuiti/rimanenti
nl
de restzetels
pt
os lugares restantes
reserved seat
TRANSPORT
da
bestilt plads
,
reserveret plads
de
reservierter Platz
el
κρατημένη θέση
es
plaza reservada
fr
place réservée
it
posto prenotato
nl
gereserveerde plaats
reserved-seat ticket frame
TRANSPORT
da
pladsbelægningsskilt
de
Platzbelegungsschild
el
πινακίδα κράτησης θέσης
,
πλαίσιο κράτησης θέσης
es
porta-reservas
fr
garde-place
it
segnaposto
nl
reserveringsschildje
,
reserveringsstrook
residual seat
Electoral procedure and voting
de
Restsitz
el
αδιάθετη έδρα
en
remainder
,
fr
siège restant
it
resti
,
seggio rimanente
nl
restzetel
pt
lugar restante
sv
överskottsmandat
resiliently suspended operator's seat
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
dämpfend aufgehängter Fahrersitz
fr
siège du conducteur suspendu élastiquement
it
sedile sospeso elasticamente
nl
verend bevestigde zitplaats voor de bestuurder
pt
banco do condutor com suspensão elástica
retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat
LAW
de
Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
fr
maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège
it
mantenimento della personalità giuridica in caso di trasferimento della sede
nl
behoud van de rechtspersoonlijkheid bij verplaatsing van de zetel
,
behoud van de rechtspersoonlijkheid bij vestiging elders