Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tendance à rouler trop près du véhicule précédent
TRANSPORT
en
driving too close
ga
tiomáint róchóngarach
texte en trop
Information technology and data processing
da
overløbende sats
de
Textüberhang
el
υπερχείλισμα
en
overmatter
es
exceso de material
it
eccesso
,
materiale in eccesso
nl
overdadig tekst-en/of beeldmateriaal
sv
överskjutande material
tondage trop rasé
da
nuancering
,
skære for meget af
en
topping
es
tundido excesivamente alisado
fi
leikata liikaa
it
climatura troppa rasata
pt
laminagem excessivamente rente
sv
påfärgning
traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée
da
mellemørebetændelse pga. læsion forårsaget af lufttryksforandringer
de
Mittelohrschaden durch erhoehten Luftdruck
en
barotraumatic otitis media
it
otite
nl
barotrauma van het gehoororgaan
trop chargé sur l'avant
TRANSPORT
da
nedtrykt forskib
de
kopflastig
,
vorlastig
en
by the head
,
down by the head
,
nose heavy
fr
lourd de l'avant
,
lourd du nez
,
sur le nez
,
sur tête
,
trop chargé sur le nez
it
appruato
nl
koplast hebbend
,
koplastig
trop grand pour faire faillite
Economic policy
Financial institutions and credit
BUSINESS AND COMPETITION
bg
прекалено голяма, за да [бъде оставена да] фалира
cs
[banka], jejíž velikost nedovoluje její selhání
da
for stor til at krakke
de
für eine Insolvenz zu groß
,
für einen Konkurs zu gross ("too-big-to-fail")
el
μέγεθος που δεν επιτρέπει την πτώχευση
en
too big to fail
es
demasiado grande para caer
,
demasiado grande para hundirse
,
demasiado grande para quebrar
et
pankrotti minemiseks liiga suur
fi
liian suuri kaatumaan
fr
trop gros pour faire faillite
ga
rómhór le cliseadh
hu
túl nagy a bukáshoz
,
túl nagy a csődhöz
,
túl nagy ahhoz, hogy csődbe menjen
it
tbtf
,
troppo grande per fallire
lt
per didelė, kad jai būtų leista žlugti
lv
"pārāk liels, lai bankrotētu"
mt
kbira wisq biex tfalli
nl
"too big to fail"
,
te groot om failliet te gaan
pl
zbyt duży, by upaść
pt
demasiado grande para falir
ro
prea mare pentru a fi lăsat să eșueze
,
„prea mare pentru a se prăbuși”
,
„too big to fail”
sk
príliš veľký na vyhlásenie úpadku
sl
prevelik, da bi propadel