the ... may require payment of the balance of the subscribed capital

Financial institutions and credit
fr le ... peut exiger le versement du solde du capital souscrit

the advance payment constitutes full discharge

FINANCE
de freiwillig angegebener Quellenabzug
fr précompte libératoire

the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

fr le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...

the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist
sv arealersättningen skall beviljas för den areal där jordbruksgrödor odlas

the authorizing officer must be informed of each payment received

EUROPEAN UNION FINANCE
da den anvisningsberettigede underrettes om enhver inkassering
de jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen
el κάθε είσπραξη θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοποίησης στον διατάκτη
es todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador
fr tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur
it qualsiasi incasso deve essere notificato all'ordinatore
nl elke inning moet ter kennis van de ordonnateur worden gebracht
pt qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador

the control of commitment and payment of all expenditure

LAW
de die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben
es el control del compromiso y del pago de los gastos
fr le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses
it il controllo dell'impegno e del pagamento delle spese

the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration

EUROPEAN UNION
da Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag
de der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
el το Συμβούλιο καθορίζει επίσης κάθε αποζημίωση που επέχει θέση αποδοχών
es el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo
fr le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération
it il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione
nl de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
pt o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração
sv rådet skall också fastställa alla betalningar som görs i stället för ersättning

the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity

de der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten
fr le droit d'être subrogé aux droits de l'investisseur dans le cas d'un paiement d'une indemnité

the excess payment

EUROPEAN UNION FINANCE
da det for meget betalte
de zuviel gezahlter Betrag
el το επί πλέον καταβληθέν
es el exceso pagado
fr le trop payé
it pagamento in eccesso , pagamento indebito
nl het teveel betaalde
pt montante pago em excesso
ro plată în exces
sv den felaktiga betalningen

the excess payment