Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to defer a case for further enquiry
LAW
de
einen Fall bis auf weiteres vertagen
,
einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen
fi
lykätä asian käsittely lisäselvityksen saamiseksi
fr
renvoyer une cause à plus ample informé
it
rinviare una causa per effettuare ulteriori indagini
,
rinviare una causa per supplemento di istruttoria
nl
een zaak terugzenden voor nader onderzoek
pt
suster uma causa para proceder a novas diligências de instrução
to dismiss s.o.'s case
LAW
de
das Verfahren einstellen
en
to nonsuit s.o.
fi
jättää asia tutkittavaksi ottamatta
fr
prononcer un hors de cour
it
dichiarare un'azione improcedibile
nl
iemand van rechtsvervolging ontslaan
pl
umorzyć postępowanie
pt
absolver alguém
to drop a case
LAW
da
henlægge
de
Verfahren niederschlagen
,
Verfahren zu den Akten legen
el
βάζω στο αρχείο
en
to decide not to prosecute
,
to dismiss charges
,
to set aside
fr
classer sans suite
,
classer une procédure
nl
seponeren
to file a case
el
αρχειοθετώ μια υπόθεση
fr
classer une affaire
nl
een zaak seponeren
to file an affidavit requesting that the case be tried
LAW
fr
demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès
to go into the merits of the case
de
in eine Prüfung des (dem Antrag zugrunde liegenden) Sachverhalts eintreten
to hear a case
LAW
fr
statuer dans une affaire
ga
cás a éisteacht
ro
a judeca o cauză
to hear a case in camera
LAW
de
eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit
fi
kuulla asia oikeudenkäynnissä yleisön läsnä olematta
,
käsitellä asia suljetuin ovin
fr
entendre une cause à huis clos
it
tenere un procedimento a porte chiuse
nl
een zaak met gesloten deuren behandelen
pt
proceder ao julgamento em audiência secreta
sv
handlägga ett mål inom stängda dörrar
Dostopnost