Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bij de expeditie van een akte aanwezig zijn
LAW
de
bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein
en
to attend the execution of a deed
fi
olla läsnä asiakirjan laatimisessa
fr
assister à l'acte
it
assistere alla stipulazione di un atto
pt
assistir ao ato
sv
närvara vid utfärdandet av en handling
bij notariële akte opgemaakt testament
LAW
de
Testament mit öffentlicher Beurkundung
,
öffentliches Testament
en
public will dictated by testator,executed by two notaries in the presence of two witnesses,or by one notary public with four witnesses
fi
kahden notaarin tai yhden notaarin ja kahden todistajan varmentama testamentti
,
virallisesti varmennettu testamentti
fr
testament authentique
,
testament par acte public
it
testamento pubblico
,
testmento autentico
nl
authentiek testament
,
uiterste wil bij openbare akte
pt
testamento público
sv
av juridiskt utbildad tjänsteman registrerat och eventuellt upprättat testamente i närvaro av vittnen
boedelverdeling bij notariële akte
LAW
FINANCE
da
arveforskud
el
δωρεά-διανομή
en
inter vivos distribution
es
transmisión inter vivos
fi
jaettu lahjoitus
fr
donation-partage
it
donazione inter vivos
pt
doação entre vivos
sv
gåva
de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976
EUROPEAN UNION
LAW
da
Bruxellesakten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen
de
die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung
en
the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
fr
l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
it
atto di Bruxelles del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nell'Assemblea a suffragio universale diretto
pt
o Ato de Bruxelas de 20 de setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
degene tot wie een gerechtelijke akte is gericht
EUROPEAN UNION
LAW
da
adressat af et retsligt dokument
de
Adressat einer gerichtlicher Urkunde
el
παραλήπτης δικαστικού εγγράφου
en
addressee of a judicial document
es
destinatario de un acto judicial
fr
destinataire d'un acte judiciaire
it
destinatario di un atto giudiziario
pt
destinatário de um ato judicial
diplomatieke akte
LAW
de
diplomatisches Aktenstück
,
diplomatisches Dokument
en
diplomatic instrument
fi
diplomaattinen asiakirja
fr
acte diplomatique
,
instrument diplomatique
it
atto diplomatico
,
strumento diplomatico
nl
diplomatiek stuk
,
pt
ato diplomático
,
instrumento diplomático
sv
diplomatiskt dokument
door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen
EUROPEAN UNION
LAW
da
fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne
de
die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
el
με την επίδοση δικαστικού εγγράφου αρχίζουν να τρέχουν οι προθεσμίες
en
the service of a judicial document causes time to begin to run
es
la notificación de un acto judicial hace correr los plazos
fr
la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais
it
la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine
pt
a notificação de um ato judicial faz correr os prazos
door de overheid afgegeven akte
da
fra myndighederne hidrørende akt
de
Hoheitsakt
en
instrument issued by the authorities
fr
acte émanant des autorités
it
atto emanante dalle autorità
een akte opmaken
LAW
de
eine Urkunde ausfertigen
en
to draw up an act
,
to execute a deed
,
to sign a deed
fi
laatia asiakirja
fr
dresser un acte
,
passer un acte
it
redigere un atto
,
stipulare un atto
nl
een akte verlijden
pt
exarar um documento
,
lavrar um documento
,
realizar um ato
sv
sätta upp en handling
Dostopnost