Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
stortingen bevrijdend doen zijn
FINANCE
de
den Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen
fr
déclarer les versements libératoires
ten principale of als tussenvordering of incidentele vordering doen vaststellen
LAW
en
recognition either as the principal issue or as an incidental question
fr
faire constater à titre principal ou incident
it
far constatare a titolo principale o incidentale
sl
priznanje kot glavno vprašanje ali kot predhodno vprašanje
uitdrukkelijk afstand doen van de bescherming van het specialiteitsbeginsel
POLITICS
de
ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten
el
παραιτούμαι ρητώς του ευεργετήματος του κανόνα της ειδικότητας
en
to expressly waive the benefit of the rule of speciality
es
renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad
fr
renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité
it
rinunciare espressamente al beneficio del principio della specialità
pt
renunciar expressamente ao benefício da regra da especialidade
uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
LAW
de
ein Urteil fällen
,
ein Urteil verkünden
en
pronounce a judgment
,
render a judgment
,
to give a judgment
fi
antaa tuomio
,
julistaa tuomio
fr
prononcer un arrêt
,
rendre un arrêt
it
pronunciare una sentenza
pt
proferir um acórdão
sv
avkunna en dom
,
meddela en dom
uitspraak doen in een geschil
LAW
de
eine Streitsache schiedsrichterlich beilegen
,
eine Streitsache schlichten
en
to settle a dispute by arbitration
fi
ratkaista riita-asia välimiesmenettelyssä
fr
arbitrer un diffirend
it
arbitrare un litigio
nl
een geschil beslechten
,
pt
arbitrar um litígio
sv
avgöra en tvist genom skiljeförfarande
uitspraak doen in een zaak
LAW
de
in einer Sache entscheiden
en
to deal with a case
fi
ratkaista asia
fr
statuer sur une affaire
it
pronunciarsi su una lite
,
statuire su una lite
pt
decidir o caso
sv
döma i saken
uitspraak doen in laatste aanleg
LAW
de
endgültig entscheiden
,
in letzter Instanz entscheiden
,
letztinstanzlich erkennen
en
to give a final decision
fi
ratkaista asia ylimmän oikeusasteen tuomioistuimessa
fr
statuer en dernier ressort
it
pronunciarsi in ultima istanza
nl
uitspraak doen in laatste instantie
pt
decidir em última instância
,
estatuir em última instância
sv
döma i sista instans
uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing
LAW
da
udsætte alle andre sager og træffe afgørelse
de
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen
el
αποφασίζω αναβάλλοντας όλες τις άλλες υποθέσεις
en
postpone all other cases and give a decision
es
adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos
fr
statuer,toutes affaires cessantes
it
provvedimento d'urgenza
pt
decidir com prioridade sobre todos os processos
Dostopnost