Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Dado que el presente [acto] desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente [acto], si lo incorpora a su legislación nacional.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
data em que a medida de política monetária é anunciada
FINANCE
da
dato for annoncering af pengepolitisk tiltag
de
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme
el
ημερομηνία αναγγελίας νομισματικού μέτρου
en
date of announcement of a monetary measure
es
fecha de anuncio de una medida monetaria
fr
date d'annonce de mesure monétaire
it
data di annuncio di una misura di politica monetaria
nl
tijdstip van mededeling van een monetaire maatregel
decodificador de medida
Electronics and electrical engineering
da
måledekoder
el
μετρητικός αποκωδικοποιητής
en
measuring decoder
fi
mittaava dekooderi
fr
décodeur de mesure
nl
meetdecodeerder
pt
descodificador de medida
sv
mätningsdekoder
De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
depósito de medida de la circulación subterránea
Building and public works
da
beholder til måling af den underjordiske afstrømning
de
Behaelter zur Messung des unterirdischen Abflusses
el
δεξαμενή μετρήσεως υπογείου ροής
en
subsoil flow tank
fr
réservoir de mesure de l'écoulement souterrain
it
serbatoio per misurare la portata di filtrazione nel sottosuolo
pt
tanque de medição de escoamento subterrâneo
sv
kärl för mätning av underjordiskt flöde
diligência de instrução ou outra medida preparatória
EUROPEAN UNION
LAW
da
bevisoptagelse eller anden forberedende foranstaltning
de
Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme
el
διεξαγωγή αποδείξεων ή άλλη προπαρασκευαστική ενέργεια
en
preparatory inquiry of any other preparatory step
es
diligencia de prueba u otra medida preparatoria
fr
mesure d'instruction ou autre mesure préparatoire
it
provvedimento istruttorio o altro provvedimento preparatorio
nl
maatregel van instructie of andere preparatoire maatregel
discriminação de um equipamento de medida
Electronics and electrical engineering
da
diskrimination af måleudstyr
de
Messgenauigkeit der Messgeräte
el
διακριτότητα εξοπλισμού μέτρησης
en
discrimination of measurement equipment
es
discriminación de un equipo de medida
fi
mittauslaitteiston erotustarkkuus
fr
discrimination d'un appareillage de mesure
it
discriminazione di una apparecchiatura di misura
nl
discriminatie van meetapparatuur
sv
diskriminering av mätutrustning
dispositivo de medida
Technology and technical regulations
da
målingsanordning
de
Messeinrichtung
el
μηχανισμός μέτρησης
en
measuring device
fi
mittauslaite
fr
dispositif de métrage
pt
dispositivo de medida
sv
mätanordning
dispositivo de medida, comando e regulação relacionado com a segurança
INDUSTRY
da
SRMCR
,
sikkerhedsrelateret måle-, kontrol- og reguleringsanordning
de
SRMCR
,
meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung
el
SRMCR
,
μέτρηση, έλεγχος και ρύθμιση που διαδραματίζουν ρόλο ασφαλείας
en
SRMCR
,
safety-related measurement, control and regulation
es
SRMCR
,
medida, control y regulación que tiene una función de seguridad
fi
SRMCR
,
turvallisuuteen liittyvät mittaus-, ja valvonta- ja säätölaitteet
fr
dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité
it
dispositivo di misurazione, controllo e regolazione per la sicurezza
nl
SRMCR
,
met de veiligheid samenhangende meet-, controle- en regelvoorzieningen
pt
SRMCR
,
sv
SRMCR
,
säkerhetsrelaterad mät-, kontroll-, och regleranordning
dispositivo de medida da velocidade e posição por efeito Doppler
Electronics and electrical engineering
da
måling af hastighed og position ved hjælp af Doppler-effekt
de
Geschwindigkeit- und Positionsmessgerät durch Dopplereffekt
el
ταχύτητα και θέση Nτόπλερ
en
DOVAP
,
Doppler velocity and position
es
dispositivo de medida de la velocidad y de la posición por efecto Doppler
fi
Doppler-ilmiöön perustuva nopeus-ja sijaintimittausjärjestelmä
fr
dispositif de mesure de la vitesse et de la position par effet Doppler
it
dispositivo di misura della velocità e della posizione per effetto Doppler
,
posizione e velocità Doppler
nl
Doppler-snelheids-en positiemeting
sv
doppleruppmätt hastighet och position
Dostopnost