Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
správní, řídící nebo kontrolní orgán
FINANCE
Insurance
Business organisation
bg
административен, управителен или надзорен орган
da
administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan
,
administrations-, ledelses- og tilsynsorgan
de
Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane
,
Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan
el
διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό όργανο
,
διοικητικό, διευθυντικό ή εποπτικό όργανο
en
administrative, management or supervisory body
,
administrative, managerial or supervisory body
es
órgano de administración, de dirección o de control
et
haldus-, juht- või järelevalveorgan
fi
hallinto-, johto- tai valvontaelin
fr
organe d'administration, de direction ou de surveillance
,
organe d’administration, de gestion ou de contrôle
ga
comhlacht riaracháin, bainistithe nó maoirseachta
hu
igazgatási, irányító vagy felügyelő testület
,
ügyviteli, ügyvezető, illetve felügyelő testület
it
organo amministrativo, direttivo o di vigilanza
,
organo di amministrazione, direzione o vigilanza
lt
administracinis, valdymo ar priežiūros...
správní nebo dozorčí rada
el
διοικητικό ή εποπτικό συμβούλιο
en
administrative or supervisory board
fr
conseil d'administration ou de surveillance
ga
bord riaracháin nó maoirseachta
styčný soudce nebo státní zástupce
Justice
da
retsembedsmand
,
retsembedsmand som forbindelsesperson
de
Verbindungsrichter
,
Verbindungsstaatsanwalt
el
δικαστής σύνδεσης
en
liaison magistrate
es
magistrado de enlace
et
sidekohtunik
fi
yhteystuomari
,
yhteystuomari ja/tai -syyttäjä
fr
magistrat de liaison
ga
giúistís idirchaidrimh
hu
összekötő bíró
it
magistrato di collegamento
lt
ryšių palaikymo teisėjas
lv
tiesnesis koordinators
mt
maġistrat ta’ kollegament
nl
verbindingsmagistraat
pl
sędzia łącznikowy
pt
magistrado de ligação
ro
magistrat de legătură
sk
osoba zodpovedná za justičnú spoluprácu v rámci EÚ
,
styčný sudca
sl
sodnik za zvezo
sv
sambandsperson
systémy využití zemního tepla nebo chladu
da
jordkøle-varmeanlæg
de
Erdwärmeheizung/Erdwärmekühlung
el
σύστημα γεωθερμίας
en
ground cooling/heating system
es
sistema geotérmico de refrigeración / calefacción
et
maajahutus- või maaküttesüsteem
fi
maajäähdytys- tai -lämmitysjärjestelmä
fr
système de refroidissement/chauffage du sol
it
sistema di raffrescamento/riscaldamento geotermico
lt
gruntinio vėsinimo / šildymo sistema
pt
sistema de aquecimento/arrefecimento por piso radiante
sk
geotermálny vykurovací a chladiaci systém
tavený nebo škvařený tuk
cs
tavený nebo škvařený živočišný tuk
da
afsmeltet animalsk fedt
,
afsmeltet fedt
de
ausgelassenes Fett
,
ausgelassenes tierisches Fett
,
ausgeschmolzenes tierisches Fett
el
τετηγμένο λίπος
en
rendered animal fat
,
rendered fat
es
grasa animal fundida
,
grasa fundida
fi
renderöity eläinrasva
,
renderöity rasva
,
sulatettu eläinrasva
fr
graisse d'équarrissage
,
graisse fondue
,
graisses animales fondues
ga
saill leáite
hr
topljena mast
it
grasso fuso di origine animale
lt
lydyti riebalai
,
lydyti taukai
mt
grass tal-annimali mmaċinat
nl
gesmolten vet
pl
tłuszcz wytopiony
pt
gordura animal fundida
,
gordura fundida
ro
grăsime topită
sk
škvarený živočíšny tuk
sl
topljene živalske maščobe
sv
utsmält djurfett
,
utsmält fett
téměř vyrovnaný nebo přebytkový stav rozpočtů
ECONOMICS
Monetary relations
Monetary economics
Financial institutions and credit
Budget
da
budgetsaldo tæt på balance eller i overskud
en
budgetary position close to balance or in surplus
es
situación presupuestaria de proximidad al equilibrio o superávit
et
eelarvepositsioon, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis
,
eelarveseisund, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis
fi
lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema
fr
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire
hu
egyensúlyhoz közeli vagy többletet mutató költségvetési pozíció
it
situazione di bilancio con un saldo prossimo al pareggio o in attivo
lt
beveik subalansuotas biudžetas arba biudžeto perteklius
lv
budžeta stāvoklis tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu
mt
kważi f'bilanċ
,
pożizzjoni baġitarja qrib il-bilanċ jew b'bilanċ pożittiv
nl
begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont
sv
offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott
Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití.
Chemistry
bg
Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба.
da
Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug.
de
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
el
Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
en
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
es
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.
et
Mahuti on rõhu all: mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist.
fi
Painesäiliö: Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä.
fr
Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
ga
Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide.
hu
Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem.
it
Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l’uso.
lt
Slėginis indas. Nepradurti ir nedeginti net panaudoto.
lv
Tvertne zem spiediena: nedurt vai nededzināt, arī pēc izlietošanas...
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
en
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
es
El presente [acto] constituye un acto que desa...
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
European Union law
bg
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
da
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
de
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
el
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
en
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to t...
Úmluva o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody
da
konvention om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare
de
Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen
el
Σύμβαση για βοήθεια σε περιπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή ραδιολογικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης
en
Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency
es
Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica
et
tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsioon
fi
yleissopimus avunannosta ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä
fr
Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
ga
an Coinbhinsiún um Chúnamh i gcás Taisme Núicléach nó Éigeandáil Raideolaíoch do Tharlú
hu
Egyezmény a nukleáris baleset vagy radiológiai veszélyhelyzet esetén történő segítségnyújtásról
it
Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica
lt
Konvencija dėl pagalbos įvykus branduolinei avarij...
Dostopnost