Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things (...) for the purpose of the eventual confiscation
United Nations
da
den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation
de
...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die (...) Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie (...) gegebenenfalls eingezogen werden können
el
το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα (...), με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση
fr
la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses (...) aux fins de confiscation éventuelle
nl
de aangezochte Partij (neemt) maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere...
to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy
Business organisation
de
den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen
to pay from the proceeds of the liquidation of the assets
Business organisation
de
aus dem bei der Verwertung der Masse erzielten Erlös berichtigen
to recover their debts from the proceeds
LAW
de
seine Forderungen aus dem Erlös decken
fr
recouvrer ses créances sur le prix
it
recupero del credito soddisfacendosi sul ricavato
nl
hun vorderingen uit de opbrengst voldoen
to re-use the net proceeds from the sales
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
anvende nettoprovenuet fra salget på ny
,
genanvende nettoprovenuet fra salget
de
den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden
el
χρησιμοποιώ εκ νέου το καθαρό προϊόν των πωλήσεων
es
volver a utilizar el producto neto de las ventas
fr
utiliser le produit net des ventes en réemploi
it
utilizzare i proventi netti delle vendite in reimpiego
nl
de netto-opbrengst van de verrichte verkopen opnieuw aanwenden
pt
reutilizar a receita líquida das vendas
sv
att använda nettobehållningen från försäljningen på nytt
transfer, conversion, concealment, or disguise of property or proceeds
Tariff policy
es
transferencia, transformación, encubrimiento u ocultación de bienes o beneficios
fi
omaisuuden tai tuoton siirto, muuntaminen, kätkeminen tai peittely
fr
le transfert, la conversion, la dissimulation ou le déguisement de la nature des biens ou produits
nl
het overdragen, omzetten, verbergen of verhullen van voorwerpen of opbrengsten
Dostopnost