Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
push-piece seat
da
mellemlæg til trykknap
de
Auflage fuer Druecker
es
asiento de pulsador
fi
painimen istukka
fr
assise de poussoir
it
appoggio del pulsante
pt
base de botão
sv
säte för tryckknapp
rail seat on the sleeper
TRANSPORT
da
indsnit i svelle til underlagsplade
de
Ausschnitt für Schienenunterlagsplatte
,
Schwellenausschnitt
el
αύλακα στους στρωτήρες για τη στήριξη της σιδηροδρομικής γραμμής
,
εγκοπή στους στρωτήρες για τη στήριξη της σιδηροδρομικής γραμμής
,
εγκοπή στους στρωτήρες για τη στήριξη της σιδηροδρομικής πλάκας
en
sleeper groove
es
caja de la traviesa
fr
entaille de la traverse
it
incavo della traversa
,
intaglio della traversa
nl
inkeping van de dwarsliggers
real seat
LAW
Business organisation
da
faktisk hjemsted
de
Verwaltungssitz
,
tatsächlicher Sitz
el
πραγματική έδρα
en
real head office
,
true place of business
es
sede real
et
tegelik asukoht
fi
tosiasiallinen kotipaikka
fr
siège réel
,
siège social réel
ga
fíoráit ghnó
hu
tényleges székhely
it
sede effettiva
lt
tikroji buveinė
lv
faktiskā darījumdarbības vieta
,
faktiskā mītnesvieta
mt
sede reali
nl
werkelijke zetel
pl
rzeczywista siedziba zarządu
sl
dejanski sedež
sv
faktiskt säte
reassignment to the seat of the Commission
EUROPEAN UNION
da
omplacering til Kommissionens hjemsted
de
Wiedereinweisung am Sitz der Kommission
el
νέα τοποθέτηση στην έδρα της Επιτροπής
es
traslado a la sede de la Comisión
fr
réaffectation au siège de la Commission
it
richiamo alla sede della Commissione
nl
nieuwe tewerkstelling in de standplaats van de Commissie
reclining seat
TRANSPORT
da
indstilleligt sæde
,
sæde med indstilleligt ryglæn
de
Sitz mit verstellbarer Rückenlehne
el
ανακλινόμενο κάθισμα
es
asiento con respaldo inclinable
fr
siège à dossier inclinable
it
sedile a schienale reclinabile
nl
zitbank met verstelbare rugleuning
,
zitplaats met verstelbare rugleuning
registered seat
LAW
Business organisation
da
hjemsted
,
hjemsted
,
vedtægtsmæssigt hjemsted
de
Satzungssitz
,
Sitz
,
satzungsmässiger Sitz
el
καταστατική έδρα
,
κεντρικό κατάστημα
en
registered office
,
registered place of business
,
statutory seat
es
domicilio registral
,
domicilio social
,
sede social
fi
sääntömääräinen kotipaikka
fr
siège social
,
siège statutaire
ga
oifig chláraithe
hr
registrirano sjedište
it
sede legale
,
sede sociale
,
sede statutaria
lt
registruota buveinė
lv
juridiskā adrese
nl
maatschappelijke zetel
,
statutaire zetel
pl
siedziba firmy
,
siedziba statutowa
pt
sede estatutária
,
sede social
sl
statutarni sedež
sv
stadgeenligt säte
,
säte
remaining seat
EUROPEAN UNION
LAW
da
restmandat
de
restlicher Sitz
,
verbleibender Sitz
en
unassigned seat
fr
les sièges restants
it
seggi non assegnati/non coperti/non attribuiti/rimanenti
nl
de restzetels
pt
os lugares restantes
reserved seat
TRANSPORT
da
bestilt plads
,
reserveret plads
de
reservierter Platz
el
κρατημένη θέση
es
plaza reservada
fr
place réservée
it
posto prenotato
nl
gereserveerde plaats