Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ponte sotto la sede stradale per una pista per cavali
Building and public works
da
ridestiunderføring
de
Reitweg-Unterführung
en
bridleway underpass
fr
passage souterrain pour cavaliers
nl
tunnel t.b.v.een ruiterpad
pregiudizio legato alla sede
ECONOMICS
de
Standortnachteil
el
γεωγραφικό μειονέκτημα
en
disadvantage in terms of location
es
perjuicio ocasionado por la situación
fr
désavantage lié au lieu d'implantation
ga
míbhuntáiste i dtaca le suíomh de
nl
nadeel wegens de plaats van vestiging
pt
desvantagem ligada à situação
Protokoll dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta’ ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-Europol
EUROPEAN UNION
bg
Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи и служби на Европейските общности, както и на Европол
,
Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз
cs
Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie
,
Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu
da
protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol
,
protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester
de
Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol
,
Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stel...
rettifica della sede della valvola
Mechanical engineering
da
ventilsæde udskiftning
de
Ventilsitzerneuerung
el
αλλαγή εδράνου βαλβίδας
en
valve re-seating
es
rectificado de asientos de válvula
fr
rectification des sièges de soupapes
sv
ventilsätesskiftning
richiamo alla sede della Commissione
EUROPEAN UNION
da
omplacering til Kommissionens hjemsted
de
Wiedereinweisung am Sitz der Kommission
el
νέα τοποθέτηση στην έδρα της Επιτροπής
en
reassignment to the seat of the Commission
es
traslado a la sede de la Comisión
fr
réaffectation au siège de la Commission
nl
nieuwe tewerkstelling in de standplaats van de Commissie
riparazioni alla sede stradale
TRANSPORT
Building and public works
da
vejreparation
,
vejudbedring
,
vejvedligeholdelse
de
Straßenausbesserung
,
Straßeninstandsetzung
en
road repairing
fr
réfection de la route
it
migliorie stradali
,
nl
wegverbetering
Risoluzione federale in ratifica della convenzione conchiusa il 16 marzo 1888 tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede per definitivamente regolare i rapporti ecclesiastici del Cantone Ticino
LAW
de
Bundesbeschluss über Ratifikation der am 16.März 1888 zwischen dem schweizerischen Bundesrate und dem Heiligen Stuhle abgeschlossenen Übereinkunft zu endgültiger Regelung der kirchlichen Verhältnisse des Kantons Tessin
fr
Arrêté fédéral ratifiant la convention conclue le 16 mars 1888 entre le conseil fédéral suisse et le Saint-Siège pour régler définitivement la situation religieuse des paroisses du canton du Tessin
Risoluzione federale sulla sede del Museo nazionale
LAW
de
Bundesbeschluss betreffend den Sitz des Landesmuseums
fr
Arrêté fédéral concernant le siège du Musée national
Risoluzione federale sulle prestazioni della città di Berna per la sede federale
LAW
de
Bundesbeschluss betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz
fr
Arrêté fédéral concernant les prestations de la ville de Berne pour le siège fédéral
risoluzione in sede extragiudiziale
LAW
da
udenretslig tvistbilæggelse
de
außergerichtliche Beilegung
el
εξώδικη διευθέτηση
en
extra-judicial settlement
,
extra-judicial settlement of conflicts
,
non-judicial means of dispute settlement
es
resolución extrajudicial
fi
tuomioistuinten ulkopuolinen ratkaisumenettely
,
tuomioistuinten ulkopuolinen riitojen ratkaisu
,
tuomioistuinten ulkopuolinen riitojenratkaisumenettely
fr
règlement extrajudiciaire
nl
buitengerechtelijke beslechting
pt
resolução extrajudicial
sv
tvistlösning utanför domstol