subtitle

sl podnapis, podnaslov
Besedilo prevoda govorjene besede ali v sliki izpisanega besedila, praviloma sinhrono izpisano v spodnjem delu prikazane slike avdiovizualnega dela. Prikazano je tudi v jeziku izvirnika, kadar je govorjena beseda slabše razumljiva, ali ko se zagotavlja dostopnost vsebin gluhim in naglušnim.

še

en still; yet, as yet

take*

1.sl vzeti, jemati; prijeti, zgrabiti; polastiti se, zavzeti; ujeti, zalotiti, zasačiti; ujeti; vzeti mero, izmeriti; peljati se (z); (po)jesti, (po)piti
2. odvzeti, odšteti; odnesti, s seboj vzeti, (od)peljati, odvesti; iztrgati
3. dobiti; izkoristiti; prejemati, biti naročen na; nakopati si, stakniti
4. vzeti, zahtevati, potrebovati, biti potreben
5. občutiti, imeti; nositi, pretrpeti, prenašati, prestati, doživeti; napraviti
6. očarati, prevzeti, privlačiti
7. razumeti, razlagati (si), tolmačiti (si), sklepati; smatrati (za), imeti za, vzeti za, verjeti
8. zateči se (k, v); iti (k, v); vreči se v, pognati se v; preskočiti
9. fotografirati; skrbeti (za)
10. uspeti, imeti uspeh, naleteti na odziv; prijeti se, uspevati, ukoreniniti se; prijeti; prijeti se (o barvi); učinkovati, delovati (zdravilo, cepivo ipd.); (o ribi) prijeti, ugrizniti; fotografirati se, biti fotografiran; (redko) vneti se, vžgati se; biti prizadet

target

sl cilj, tarča; meriti (v tarčo), usmeriti (se)

tém

the

sl čim, tem

third

sl tretjina; tretja (prestava); tretjerazredno blago; tretji

tóliko

en so much; this much, that much; such a number; as many, so many

trifenílmetánsko barvílo

sintetično organsko barvilo na osnovi trifenilmetana, CH(C₆H₅)₃, npr. malahit zeleno, metil vijolično, slabše obstojno proti svetlobi in se uporablja predvsem kot kislinsko-bazni indikator, za barvanje papirja, živil
entriphenylmethane dye
deTriphenylmethanfarbstoff

turn

sl vrtljaj, vrtenje, obračanje, obrat; ovinek, zavoj, okljuk, vijuga, krivulja; izkrivljenje; (posebna) smer, sprememba smeri, obrnjena smer; preokret, preobrat; kriza; prodaja, promet; sprememba, menjava, redno menjavanje pri opravljanju (posla, službe), turnus, vrstni red; zamena, šiht, posada, delovna izmena; runda; (kratek) sprehod, pot, runda; zaposlenost (s čim), (prehoden) poklic; usluga; prilika, priložnost; točka v programu (varieteja); namen, namera, potreba; sposobnost, talent, dar; nagnjenje; oblika, obris; način mišljenja, razpoloženje; postopek; izraz; živčni pretres, šak, omotica, strah, močno razburjenje; skisanje (mleka); obrnjena črka, obrnjen tisk; trojka (pri drsanju); menstruacija, mesečna čišča