Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
afføring som fåreknolde
de
Schafkotstuhl
en
sheep-dung stool
fr
selles en crottes du mouton
it
feci a scibale
sv
kulformad avföring
afgang af varer som direkte eller indirekte transit
ECONOMICS
TRANSPORT
de
Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr
el
αγαθά τα οποία βρίσκονται άμεσα ή έμμεσα υπό διαμετακομιστικό καθεστώς
en
goods in direct or indirect transit
es
bienes en tránsito directo o indirecto
fr
biens en transit direct ou indirect
it
beni in transito diretto-indiretto
nl
directe of indirecte doorvoer van goederen
afgift, som er en neutral skat
FINANCE
de
fiskalisch neutrale Steuer
el
φόρος ουδέτερος από φορολογική άποψη
en
fiscally neutral tax
es
impuesto fiscalmente neutro
fr
taxe fiscalement neutre
it
tassa neutra dal punto di vista fiscale
nl
fiscaal neutrale heffing
pt
taxa fiscalmente neutra
afgifter,som indirekte vil kunne beskytte andre produkter
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen
el
φόροι, η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων
en
taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products
es
tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones
fr
impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions
it
imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni
nl
belastingen,door welke andere produkties zijdelings worden beschermd
pt
imposições de modo a proteger indiretamente outras produções
sv
skatter som är av sådan art att de indirekt skyddar andra varor
afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver
EUROPEAN UNION
de
die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
el
οι φορολογικές επιβαρύνσεις ή τα τέλη που εισπράττονται από τον μεταφορέα
en
charges or dues which are charged by a carrier
es
los derechos o cánones que exija un transportista
fr
les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur
it
le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore
nl
de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht
pt
os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador
sv
pålagor eller avgifter som transportföretag tar ut
afgifter med tilsvarende virkning som told
FINANCE
de
Abgaben zollgleicher Wirkung
el
φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου με δασμούς αποτελέσματος
en
charges having an effect equivalent to customs duties
es
impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana
it
tasse di effetto equivalente a dazi doganali
nl
heffingen van gelijke werking als douanerechten
pt
encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros
afgive forklaring som vidne
LAW
cs
vypovídat
da
afgive forklaring
,
afgive vidneforklaring
de
Zeugnis ablegen
,
als Zeuge aussagen
el
καταθέτω ως μάρτυρας
en
to give evidence
es
declarar
,
deponer
,
prestar declaración
,
testificar
fi
todistaa
fr
déposer
ga
tabhair fianaise
hu
vallomást tesz
it
deporre
,
testimoniare
lv
dot liecību
,
liecināt
,
sniegt liecību
mt
xehed
nl
getuigenis afleggen
pl
zeznawać
pt
depor
sk
vypovedať
sl
pričati
sv
avlägga vittnesmål
,
vittna
afgivelse som følge af brug
Iron, steel and other metal industries
de
Durchbiegung während Benutzung
en
serviceability deflection
es
desviación funcional
fr
déformation en service
it
deviazione in servizio
nl
afwijking bij gebruik
pt
flecha em condições de carga
afgørelse,som er foreløbigt eksigible
LAW
de
vorläufig vollstreckbares Urteil
el
δικαστική απόφαση που είναι προσωρινά εκτελεστή
en
judgment which is enforceable only provisionally
es
resolución provisionalmente ejecutoria
fr
jugement exécutoire par provision
it
sentenza provvisoriamente esecutiva
nl
bij voorraad uitvoerbaar vonnis
pt
decisão executória provisória
afgørelse, som har fået retskraft
LAW
de
Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist
el
απόφαση που έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου
en
decision which has acquired the authority of a final decision
es
resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada
fr
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée
nl
beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is