Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements
fi
ETYK on valmis toimimaan neuvoteltujen järjestelyjen tallettajana
fr
la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés
the debtor giving his consent to suspervision by a trustee
LAW
de
freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter
fr
soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur
it
il debitore si assoggetta volontariamente alla vigilanza di un curatore
nl
de schuldenaar stelt zich vrijwillig onder toezicht van een bewindvoerder
the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure
EUROPEAN UNION
LAW
fr
la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé
the design is applied to or incorporated in a product
Research and intellectual property
de
das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
es
el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto
fr
le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit
it
il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld (convex fillet weld)
Iron, steel and other metal industries
da
a-mål
,
effektivt halsmål
de
a-mass
,
rechnerische kehlnahtdicke (woelb-kehlnaht)
el
λαιμός
fr
gorge (soudure d angle convexe)
it
gola (saldatura in angolo a profilo convesso)
nl
berekeningsdikte
,
maat a (bolle hoeklas)
the disagreement shall be referred to a meeting
Budget
fr
le désaccord est soumis à une réunion
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
EUROPEAN UNION
LAW
da
tvistigheden forelægges Domstolen i henhold til en voldgiftsaftale
de
diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
el
η διαφορά αυτή υποβάλλεται στο Δικαστήριο δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας
fr
ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis
it
tale controversia viene sottoposta alla Corte di giustizia in virtù di un compromesso
nl
dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis
pt
este diferendo é submetido ao Tribunal de Justiça por compromisso
sv
tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna
the dust extractor was attached to the rail of a monorail
da
afsugningsinstallationen blev anbragt hængende på skinnen af en loftskonveyor
de
die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
el
η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου
es
El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.
fr
l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail
it
il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio
nl
de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan
pt
a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril
the elevation of a benchmark referred to a datum
TRANSPORT
da
højde af et fikspunkt over nul-niveau
de
Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale
el
ύψος σταθερού υψομετρικού σημείου ως προς ένα επίπεδο αναφοράς
en
the height of a benchmark referred to a datum
fr
hauteur d'un repère par rapport à un plan
it
altezza del caposaldo riferita ad un piano
nl
hoogte van een verkenmerk ten opzichte van een vlak
Dostopnost