Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ne da bi posegali v ...
LAW
bg
без да се засяга
cs
aniž je dotčen/a/o, aniž jsou dotčeny/a
da
for så vidt ... ikke
,
for så vidt andet ikke er fastsat i
,
jf.
,
jf. dog
,
jf. endvidere
,
med forbehold af
,
uden at dette berører
de
unbeschadet des/der
el
με την επιφύλαξη ...
en
without prejudice to ...
es
sin perjuicio de
et
ilma et see piiraks ...
,
ilma, et see piiraks ... kohaldamist
fi
rajoittamatta ...:n soveltamista
,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta
,
sanotun kuitenkaan vaikuttamatta
,
tämän kuitenkaan rajoittamatta … soveltamista
fr
sans préjudice de ...
ga
gan dochar do ...
hr
ne dovodeći u pitanje...
lv
neskarot ...
mt
bla ħsara
,
mingħajr preġudizzju
nl
onverminderd
pl
bez uszczerbku dla
,
nie naruszając
,
z zastrzeżeniem
pt
sem prejuízo de
sl
brez poseganja v ...
,
sv
utan att ... åsidosätts
,
utan att det påverkar (tillämpningen av)
,
utan att tillämpningen av [...] påverkas
Ne ti men tralala, da naum jest teb hopsasa
Ne govori neumnosti, ker boš sicer dobil kako vzgojno.
ni da ni
pomeni vse oziroma, da ničesar ne manjka. Lahko ima tudi nasproten pomen, da je nečesa zdaleč preveč.
Primeri rabe: Bilo je za pit, za jest, za spat - ni da ni. //Na večerji so bili vsi, ki jih ne bi bilo treba: od sosedov do sorodnikov, še bivša prfoksa se je znašla tam - ni da ni.//
Dostopnost