rear shoe

de Aufspannkörper hinten
el σταθερό πλατό
en back-up and mold mounting plate , backing plate(ejection side) , bottom clamp plate ,
es placa trasera de sujeción del molde
fi kiinnityslaattta , pohjalaatta
fr plateau arrière
it piastra di base mobile
nl onderste opspanplaat
pt prato de fixação
sv formbord , formplatta , stödplatta

rigid shoe

Mechanical engineering
da fast glidesko
de fester Fuehrungsschuh
el σταθερό πέδιλο
es guiador rígido
fr coulisseau rigide
it pattino rigido
nl vaste leischoen
pt chumaceira rígida

roller guide shoe

Mechanical engineering
da rulleføring
de Rollenfuehrung
el πέδιλο με ράουλα , πέδιλο με τροχίσκους
es rodadera
fr guidage par galets , guidage à galets
it pattino a rulli
nl rollengeleiding
pt rocadeira de rodas

roof truss shoe

Building and public works
da fodrem
de Dachbinderfuss
el πέλμα ζευκτού
es zapata de la cercha , zapata del cuchillo
fi kattotuolin jalka
fr pied de ferme
it base di capriata
nl dakspantoplegging
sv takstolssko

rubber shoe

TRANSPORT Mechanical engineering
da gummibælteled
de Bodenplatte mit Gummipolster
el λαστιχένια πλάκα ερπύστριας
en rubber-block grouser
es zapata de caucho , zapata de goma
fr tuile en caoutchouc
it suola in gomma
nl rubberrupsband
pt sapata de borracha

rudder shoe

TRANSPORT
da rorhæl
de Ruderhacke
el φτέρνα πηδαλίου
en rudder heel ,
fr talon de gouvernail , talonnière
nl roerhak , roerkiel

running shoe

(samostalnik)
sl tekaški čevelj
de Laufschuh

running shoe

safety shoe

Health
fr chaussure de sécurité
it calzatura di sicurezza

safety shoe

Mechanical engineering
da føleliste
de Fuehlerleiste , Kontaktleiste
el κινητό χείλος δαπέδου
en contact band ,
es borde sensible
fr bord sensible à contact de protection
it costola mobile
nl veiligheidslijst , veiligheidsrand
pt aresta de segurança