Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
remessa do processo ao tribunal competente
LAW
de
Verweisung an das zuständige Gericht
,
Verweisung an den zuständigen Richter
en
transfer of case to the competent court
fi
siirtää asia käsiteltäväksi toimivaltaisessa tuomioistuimessa
fr
renvoi devant le juge compétent
it
rinvio dinanzi al giudice competente
sv
hänvisning av mål till behörig domstol
remessa do processo à secção designada
LAW
da
henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget
de
Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
el
παραπομπή της υποθέσεως στο τμήμα που έχει οριστεί
en
refer the case to the Chamber to which it has been assigned
es
remisión del asunto a la Sala designada
fr
renvoi de l'affaire à la chambre désignée
it
rimessione della causa alla sezione designata
nl
verwijzing van de zaak naar de aangewezen kamer
remessa do processo à sessão plenária do Tribunal
EUROPEAN UNION
LAW
da
henvisning af sagen til Rettens plenum
de
Verweisung der Rechtssache an das Plenum
el
παραπομπή της υποθέσεως στην ολομέλεια
en
to refer the case to the Court sitting in plenary session
es
atribución del asunto al pleno
fr
renvoi de l'affaire à la formation plénière
it
rimessione della causa al Tribunale in seduta plenaria
nl
verwijzing van een zaak naar het Gerecht in volle samenstelling
remessa do processo a uma secção composta por um número diferente de juízes
da
henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere
de
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
el
παραπομπή της υποθέσεως σε τμήμα συγκείμενο από διαφορετικό αριθμό δικαστών
en
referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges
es
atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces
fr
renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges
ga
cás a tharchur chuig Dlísheomra atá comhdhéanta de líon éagsúil breithiúna
it
rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso
nl
verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters
remeter o processo para lhe ser dado seguimento
LAW
da
hjemvise sagen til videre behandling
de
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung verweisen
el
αναπέμπω την υπόθεση για τα περαιτέρω
en
to remit the case for further prosecution
es
devolver el asunto para que le dé cumplimiento
fr
renvoyer l'affaire pour suite à donner
it
rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura
nl
de zaak voor verdere afdoening terugwijzen
remeter um processo ao Tribunal de Justiça
da
henvise en sag til Domstolen
de
Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof
el
παραπομπή υποθέσεως στο Δικαστήριο
en
referral of a case back to the Court
es
devolución de un asunto al Tribunal de Justicia
fr
renvoi d'une affaire devant la Cour
ga
an cás a tharchur ar ais go dtí an Chúirt
it
rinvio di una causa alla Corte
nl
een zaak naar het Hof verwijzen
rendimento al processo di ammostatura
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
bryghusudbytte
de
Sudhausausbeute
el
απόδοση της ζυθοζύμωσης
en
brewhouse yield
es
rendimiento en sala de macerado
fi
keittohuonesaanto
fr
rendement au brassage
nl
ziederijrendement
pt
rendimento da brassagem
sv
brygghusutbyte
representação das partes do processo principal
LAW
da
repræsentationen af parterne i hovedsagen
de
Vertretung der Parteien des Ausgangsverfahrens
el
εκπροσώπηση των διαδίκων της κύριας δίκης
en
representation of the parties to the main proceedings
es
representación de las partes del litigio principal
fr
représentation des parties au principal
it
rappresentanza delle parti nella causa principale
nl
vertegenwoordiging van partijen in het hoofdgeding
requerente do processo iniciado
LAW
da
sagsøger i det tilgrundliggende søgsmål
de
Kläger des Ausgangsverfahrens
en
plaintiff in the main proceedings
es
demandante en el procedimiento inicial
fr
demandeur au principal
nl
eiser in conventie
requerimento destinado a encetar o processo nacional
LAW
da
begæring om national sagsbehandling
de
Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens
el
αίτηση για την έναρξη της εθνικής διαδικασίας
en
request for the application of national procedure
es
petición de apertura del procedimiento nacional
fr
requête en vue de l'engagement de la procédure nationale
it
istanza che avvia la nazionale procedura
nl
verzoek tot het inleiden van de nationale procedure
Dostopnost