Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
uitspraak doen in laatste aanleg
LAW
de
endgültig entscheiden
,
in letzter Instanz entscheiden
,
letztinstanzlich erkennen
en
to give a final decision
fi
ratkaista asia ylimmän oikeusasteen tuomioistuimessa
fr
statuer en dernier ressort
it
pronunciarsi in ultima istanza
nl
uitspraak doen in laatste instantie
pt
decidir em última instância
,
estatuir em última instância
sv
döma i sista instans
uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing
LAW
da
udsætte alle andre sager og træffe afgørelse
de
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen
el
αποφασίζω αναβάλλοντας όλες τις άλλες υποθέσεις
en
postpone all other cases and give a decision
es
adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos
fr
statuer,toutes affaires cessantes
it
provvedimento d'urgenza
pt
decidir com prioridade sobre todos os processos
uitspraak doen over de zaak zelf
da
træffe afgørelse i en sag
de
Entscheidung in der Hauptsache treffen
el
αποφαίνομαι επί της ουσίας
en
to decide upon the merits of a case
es
pronunciarse sobre el fondo
fr
statuer au fond
uitspraak doen over een geschil
LAW
de
in einem Streitpunkt entscheiden
,
in einer Streitfrage entscheiden
en
settle a dispute
fi
ratkaista riita-asia
fr
statuer sur un litige
it
decidere di una controversia
pt
decidir um litígio
sk
urovnať spor
sv
döma i en tvist
van het voornemen om een openbaar bod uit te brengen,openbare medeling doen
LAW
ECONOMICS
de
die Absicht,ein Angebot abzugeben,bekanntgeben
en
to announce the intention of launching a bid
fr
rendre publique l'intention de lancer une offre
it
rendere pubblica l'intenzione di lanciare un'offerta
van richting doen veranderen door een opwindbare kabel om een boomstronk te doen lopen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Umlenken
en
side-lining
es
tiro de costado
fr
manoeuvre transverse
it
deviazione della fune traente
van zijn goed recht doen blijken
LAW
de
sein gutes Recht dartun
en
to make out one's case
fi
osoittaa oikeutensa kiistattomuus
fr
faire apparoir de son bon droit
it
dimostrare la fondatezza
,
dimostrare la legittimità
,
dimostrare la validità
pt
fazer valer o seu direito
sv
bevisa sin rätt
,
lägga fram sin sak
verbintenis om(iets)niet te doen
LAW
bg
негативно задължение
da
negativ forpligtelse
,
negativ pligt
de
Unterlassungspflicht
,
negative Verpflichtung
el
αρνητική υποχρέωση
,
υποχρέωση παράλειψης
en
negative obligation
es
obligación de no hacer
,
obligación negativa
fi
negatiivinen velvoite
,
pidättäytymisvelvoite
fr
obligation de ne pas faire
,
obligation négative
ga
oibleagáid gan rud a dhéanamh
hu
tartózkodási kötelezettség
it
obbligazione di non fare
,
obbligazione negativa
lt
negatyvi pareiga
lv
pienākums atturēties no rīcības
mt
obbligu negattiv
nl
negatieve verplichting
,
onthoudingsverplichting
,
verplichting om niet te doen
pl
obowiązek negatywny
,
obowiązek zaniechania
pt
obrigação de não fazer
,
obrigação negativa
ro
obligație de a nu face
,
obligație negativă
sk
negatívna povinnosť
,
povinnosť zdržať sa konania
sl
negativna obveznost
sv
negativ förpliktelse
,
negativ skyldighet
verbod om afstand te doen van het vaderschap
LAW
da
forbud mod frasigelse af fadderskab
de
Verbot des Abstreitens von Vaterschaft
el
απαγόρευση άρνησης της πατρότητας
en
ban on disavowal of paternity
es
imposibilidad de negativa a reconocer la paternidad
,
prohibición del no-reconocimiento de la paternidad
fi
isyyden kiistämisen kielto
fr
interdiction de la non-reconnaissance de paternité
it
divieto di disconoscimento di paternità
pt
proibição de desconhecimento de paternidade
sv
förbud mot bestridande av faderskap
Verklaring over de rol van werkers in de gezondheidszorg bij het aangifte doen van marteling en mishandeling
Rights and freedoms
Health
de
Erklärung zur Rolle der Heilberufler bei der Dokumentation von Folterungen und Mißhandlungen
en
Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment
es
Declaración sobre la función de los profesionales de la salud en la denuncia de las torturas y los malos tratos
fr
Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements
it
Dichiarazione sul ruolo dei professionisti sanitari nella denuncia della tortura e dei maltrattamenti
pt
Declaração sobre o papel dos profissionais da saúde na denúncia das torturas e dos maus tratos
Dostopnost