Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
pessoas que coabitam em situação de união de facto
SOCIAL QUESTIONS
de
eheähnliche Gemeinschaft
,
nichteheliche Lebensgemeinschaft
fr
personnes vivant en union libre
população de facto
en
actual population
es
población de hecho
fr
population effective
it
popolazione di fatto
,
popolazione presente
pt
população efetiva
promessa feita por uma parte à outra parte de renunciar à sua pretensão se esta confirmar sob juramento o facto sobre o qual funda a pretensão contrária
LAW
de
Eideszuschiebung
en
exaction of an oath from a person
,
tendering an oath to a person
fi
valan tarjoaminen
fr
délation de serment
it
deferimento di giuramento
nl
beslissende eed
,
eedopdracht
,
eedsopdracht
,
eedsoplegging
sv
anmodan att avlägga ed
prova por facto notório
LAW
de
Beweis durch Wiedergabe der Volksmeinung
en
traditionary evidence
fi
(kansan)uskomukseen perustuva todiste
fr
preuve par commune renommée
it
prova per fatto notorio
nl
bewijs door algemene bekendheid
sv
andrahandsvittnesmål
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
EUROPEAN UNION
LAW
da
et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn
de
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
el
θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
en
question of fact for the discretion of the court seised of the matter
es
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto
fr
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
it
questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito
nl
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt
questão de facto relativa ao litígio
LAW
da
faktisk omstændighed af betydning for mellemværendet
de
die auf den Streit bezügliche Sachfrage
el
θέμα πραγματικού περιστατικού σχετικό με τη διαφορά;πραγματικά περιστατικά μιας διαφοράς
en
question of fact relevant to the issue
fr
question de fait relative au litige
it
questione di fatto relativa alla vertenza
nl
feit dat betrekking heeft op het geschil
reconnaissance d'une souveraineté de facto
LAW
de
tatsächliche Anerkennung der Regierung eines Staats
,
tatsächliche Anerkennung der Souveränität eines Staats
,
tatsächliche Anerkennung eines Staats
fr
reconnaissance d'un Etat de facto
,
reconnaissance d'un gouvernement de facto
,
requisito da falta de conhecimento do facto
LAW
da
ukendthedskrav
de
Erfordernis der Unbekanntheit einer Tatsache
el
προϋπόθεση ελλείψεως γνώσεως
en
unknown fact requirement
es
requisito de desconocimiento del hecho
fr
critère de la non-connaissance du fait
it
requisito della non conoscenza del fatto
nl
onbekendheidseis
Dostopnost