Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata
LAW
en
the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them
fr
l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie
l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di...
da
tvangsfuldbyrdelsen sker efter regler %F EOF-aktaten l92,2
de
die Zwangvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften von...
el
η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της...
en
enforcement shall be governed by the rules of...
es
la ejecución forzosa se regirá por las normas de...
fr
l'exécution forcée est régie par les règles de...
nl
de tenuitvoerlegging geschiedt volgens de bepalingen van...
pt
a execução é regida pelas normas de...
sv
verkställigheten skall följa de regler som...
l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile
LAW
de
die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts
en
enforcement shall be governed by the rules of civil procedure
es
la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil
fr
l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile
laboratorio di norme
Technology and technical regulations
da
standardiserings-laboratorium
el
εργαστήριο προτύπων
en
standards lab
es
laboratorio de normas
fi
standardisointilaboratorio
fr
laboratoire de normalisation
nl
standaardiseringslaboratorium
pt
laboratório de normas
sv
standardiseringslaboratorium
la Commissione s'ispira alle norme previste dall'articolo...
EUROPEAN UNION
da
Kommissionen lader sig lede af de i artikel fastsatte bestemmelser
de
die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde
el
η Eπιτροπή καθοδηγούμενη από τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο...
en
the Commission shall be guided by the rules contained in Article...
es
la Comisión se inspirará en las normas del artículo...
fr
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...
nl
de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
pt
a Comissão regular-se-á pelas disposições constantes do artigo...
sv
kommissionen skall vägledas av reglerna i artikel...
le misure sono rese conformi alle norme sancite dal presente Trattato
EUROPEAN UNION
da
foranstaltningerne tilpasses bestemmelserne i denne Traktat
de
die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
el
τα μέτρα δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρο29σα συνθήκη
en
the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
es
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado
fr
les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité
ga
déantar na bearta a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo
nl
de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels
pt
as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado
sv
åtgärderna anpassas till bestämmelserna i detta fördrag
le norme comuni di oualita'
EUROPEAN UNION
Technology and technical regulations
da
de fælles kvalitetsnormer
de
die gemeinsamen Qualitaetsnormen
el
οι κοινοί κανόνες ποιότητος
en
the common quality standards
fr
les normes communes de qualité
hr
zajedničke norme kakvoće
nl
de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen
pt
as normas comuns de qualidade
le norme costituzionali
da
de forfatningsmæssige bestemmelser
de
die verfassungsrechtlichen Vorschriften
el
οι συνταγματικοί κανόνες
en
the constitutional requirements
fr
règles constitutionnelles
nl
de grondwettelijke bepalingen
pt
as normas constitucionais
sv
konstitutionella bestämmelser
le norme di competenza contemplate dalla convenzione del 27.9.1968
EUROPEAN UNION
LAW
da
kompetenceregler i konventionen af 27.9.1968
de
die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens vom 27.9.1968
el
καθορίζω
en
to lay down
es
establecer
fr
tracer
nl
de in het Verdrag van 27.9.1968 gegeven bevoegdheidsregels
pt
constar
le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
EUROPEAN UNION
LAW
da
bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
de
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
el
οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως
en
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
es
las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
fr
les règles du droit international privé de l'Etat requis
nl
de internationaal-privaatrechtelijke rege...
Dostopnost