Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals
EUROPEAN UNION
da
gensidig anerkendelse af retsafgørelser
de
die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen
el
η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων
es
el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales
fr
la reconnaissance réciproque des décisions judiciaires
it
il reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie
nl
de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen
pt
o reconhecimento recíproco das decisões judiciais
sv
ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
EUROPEAN UNION
LAW
da
unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
de
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
el
ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
fr
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
it
essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione
nl
afgetrokken worden van de re...
to be summoned before the national courts
LAW
de
jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen
fr
attraire devant les juridictions nationales
it
citare davanti ai giudici nazionali
nl
voor de nationale rechter dagen
to make provision for a right to apply to the courts
de
einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
to settle a dispute before the courts
LAW
de
eine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen
fi
selvittää riita-asia tuomioistuimessa
fr
vider un litige par voie de justice
it
risolvere una vertenza ricorrendo in giustizia
nl
een geschil beslechten
pt
resolver um litígio recorrendo aos tribunais
sv
avgöra en tvist på rättslig väg
transmission de messages courts
Communications
da
short message transfer
de
Übermittlung einer Kurznachricht
en
short message transfer
es
transferencia de mensaje corto
fi
lyhytsanoman siirto
it
trasferimento messaggio breve
nl
short message transfer
pt
transferência de mensagem curta
sv
överföring av kortmeddelande
Dostopnost