Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Ionstraim lena leasaítear Coinbhinsiún an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992), arna leasú ag an gComhdháil lánchumhachtach (Kyoto, 1994)
en
Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)
fr
Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications (Genève, 1992), telle qu'amendée par la conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994)
nl
Akte van wijziging van het Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992, zoals gewijzigd door de Plenipotentiare Conferentie (Kyoto, 1994)
pt
Instrumento de Alteração à Convenção da União Internacional das Telecomunicações (Genebra, 1992) [1998]
Is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
en
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or o...
láimhdeachas lena n-áirítear cáin
FINANCE
da
omsætning indbefattet afgift
de
Umsatz einschliesslich Steuer
el
κύκλος εργασιών με φόρο
en
turnover including tax
es
volumen de negocios,impuesto incluido
fr
chiffre d'affaires taxe comprise
it
cifra d'affari al lordo dell'imposta
nl
omzet inclusief belasting
pt
volume de negócios com o imposto incluído
lao lena ramhrú
cs
výkrm telat
da
fedekalv
,
kalv til opfedning
de
zum Maesten bestimmtes Kalb
en
calf for fattening
fr
veau destiné à l'engraissement
it
vitello destinato all'ingrasso
nl
mestkalf
,
voor de mesterij bestemd kalf
pt
novilho destinado à engorda
Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann.
Chemistry
bg
Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място.
cs
Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete.
da
Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område.
de
Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.
el
Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε.
en
Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.
es
Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.
et
Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda.
fi
Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata.
fr
Dégeler les parties gelées avec de l’eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.
hu
A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése.
it
Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata.
lt
Prišalusias...
leña de cepa
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
stødtræ
de
Stockholz
,
Strubbenholz
el
ξυλεία πρέμνων
en
stumpwood
fi
kantopuu
fr
bois de souche
it
legno di ceppaia
nl
stronkhout
pt
madeira do cepo
sv
stubbved
leña de copas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
grene og toppe
,
kvas
,
skovningsaffald
de
Abfallreisig
,
Schlagreisig
en
browst
,
lop and top
,
trim
fi
hakkuutähteet
fr
rémanent d'ébranchage-façonnage
,
résidu d'ébranchage-façonnage
it
ramaglia e cimali
nl
afvalhout bij vellen van bomen
pt
resíduos florestais da desrama e da desponta
sv
hyggesavfall
,
hyggesrester
leña de copas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
grene og toppe
,
kvas
,
skovningsaffald
de
Abfallreisig
,
Schlagreisig
en
lap
,
lap wood
fi
hakkuutähteet
fr
rémanent d'ébranchage-façonnage
,
résidu d'ébranchage-façonnage
it
ramaglia e cimali
nl
afvalhout bij vellen van bomen
leña de lumbre
da
brænde
de
Brennholz
en
firewood
es
madera para quemar [leña]
fr
bois de feu
,
bois à brûler
it
legna da ardere
,
legna da fuoco
nl
brandhout
pt
madeira para queimar
sv
ved [bränsle]
leña de matorral
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kvas
de
Buschholz
el
ξυλεία θάμνων,ξυλεία φρυγάνων
en
brushwood
fi
risu
,
risut
fr
bois de fagot
it
broccame
,
fasciname
,
frascame
,
legna da fascina
,
ramaglia minuta
nl
kreupelhout
,
rijs
,
rijshout
pt
material lenhoso sem valor resultante duma limpeza ou roça de mato
sv
snårskog
Dostopnost