Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
locale macchine presidiato nel modo tradizionale
TRANSPORT
da
traditionelt bemandet maskinrum
de
herkömmlich besetzter Maschinenraum
el
παραδοσιακά επανδρωμένο μηχανοστάσιο
en
traditionnally manned engine room
es
cámara de máquinas tradicionalmente provista de dotación
fr
chambre des machines gardée de type classique
nl
traditioneel bemande machinekamer
pt
casa de máquinas em condução convencional
logica a modo di corrente
Electronics and electrical engineering
da
strømstyret logik
de
CML-Schaltung
,
Strombetriebs-Logik
el
λογική CML
,
λογική μεθόδου ρεύματος
en
CML
,
current-mode logic
es
lógico modo corriente
fi
virtalogiikka
fr
logique à commutation de courant
nl
CML-schakeling
,
onverzadigde logica
pt
lógica de modo-corrente
sv
strömstyrd logik
lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio
EUROPEAN UNION
da
det skal ske uden forskelsbehandling
de
die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
el
τα Kράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις
en
the Member State shall do so in a non-discriminatory manner
es
el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria
fr
l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire
nl
de Lid-Staat doet het op niet discriminerende wijze
pt
o Estado-membro deve fazê-lo de forma não discriminatória
sv
detta skall ske på ett icke-diskriminerande sätt
los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente
EUROPEAN UNION
LAW
da
medlemmernes stemmer tildeles følgende vægt
de
die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
el
οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής
en
the votes of the members shall be weighted as follows
fr
les voix des membres sont affectées de la pondération suivante
it
ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione
nl
de stemmen der leden worden als volgt gewogen
pt
atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação
sv
medlemmarnas röster skall vägas enligt följande
macellazione in modo umano
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
slagtning på human måde
de
Tiere human töten
el
ανώδυνη σφαγή των ζώων
en
humane slaughter
es
sacrificio sin crueldad
fr
abattage humain
nl
slachten op humane wijze
pt
abate sem sofrimento
maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar
TRANSPORT
da
forhindre et skib i at falde tværs i søen
de
ein Schiff aus schwerer See heraushalten
el
τήρηση σκάφους εκτός των κοιλωμάτων των κυμάτων
en
to keep a ship out of a sea trough
fr
empêcher un navire de tomber en travers
it
tenere una nave in mare avverso
nl
voorkomen,dat het schip dwarszees komt
pt
evitar que um navio fique atravessado à vaga
mantenimento in vita degli embrioni umani in modo artificiale
da
kunstig iliveholdelse af humane embryoer
de
künstliche Erhaltung des Lebens menschlicher Embryonen
el
τεχνητή διατήρηση στη ζωή ανθρώπινων εμβρύων
en
to keep human embryos alive artificially
es
mantenimiento artificial de la vida de embriones humanos
fi
ihmisalkioiden keinotekoinen elossapito
,
ihmisalkioiden keinotekoinen hengissäpito
fr
maintien en vie artificiel d'embryons humains
nl
het kunstmatig in leven houden van menselijke embryo's
pt
manutenção artificial da vida de embriões humanos
sv
konstgjort upprätthållande av liv hos humana embryoner
Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible
Building and public works
da
den europæiske håndbog for handicapvenlig indretning
de
Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung
en
European Handbook for an Accessible Urban Environment
fr
Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité
it
Manuale europeo per un'architettura accessibile
nl
Europees Handboek voor een toegankelijk gebouwde omgeving
pt
Guia europeu para a facilidade de acesso nos edifícios
medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo
TRANSPORT
da
transportmiddel indrettet således, at dyrene ikke kan slippe ud
de
Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist
el
μεταφορικό μέσο που δεν επιτρέπει τη διαφυγή των ζώων
en
escape-proof means of transport
fr
moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
it
mezzo di trasporto munito di chiusura perché gli animali non possano fuggire
nl
vervoermiddel dat zo is ingericht dat de dieren niet kunnen ontsnappen
pt
meio de transporte que impeça a fuga dos animais
Dostopnost