Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
La directive …, telle que modifiée par les directives visées à l´annexe ..., partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d´application des directives indiqués à l´annexe ..., partie B.Les références faites a la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
LAW
da
Direktiv ..., som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag ..., del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag ..., del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse afdirektiverne.Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag ... ."
la femme étant présente et consentante
LAW
de
in Gegenwart und mit Einwilligung der Ehefrau
la formule modèle annexée à la présente Convention
LAW
en
the model annexed to this Convention
laissez passer le porteur de la présente
ento admit bearer
debitte, den Vorzeiger dieses einzulassen
itsi prega di lasciar passare in presentatore di quello
ruпросьба пропускать предъявителя этого
slprosimo, da pustite vstopiti nosilca te listine
hrmolimo, da propustite nosioca ove isprave
srмолимо да пропу-стите носиоца ове исправе
la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur
en
the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur
it
la lettura della relazione presentata da un giudice relatore
la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées
Iron, steel and other metal industries
da
perlitten har stor lamelafstand
de
der Perlit ist locker streifig ausgebildet
el
ο περλίτης παρουσιάζεται με την μορφή λωρίδων μεγάλων μεσοδιαστημάτων
en
the pearlite was widely spaced
es
la perlita se presenta en bandas más distanciadas
it
la perlite è in bande più distanziate
nl
het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd
pt
a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas
sv
perliten var grovlamellär
la présente
enthe present letter
dedas vorliegende Schreiben
itla presente
ruнастоящее письмо
slta dopis
hrovaj dopis
srовај допис
la présente convention est ouverte à l'adhésion
LAW
en
this Convention shall be opened to accession (patents)
la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats...
en
this Convention shall be open to accession by States...
nl
Deze overeenkomst staat open voor toetreding door staten ...
,
Dit verdrag staat open voor toetreding door staten ...
La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.
en
This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.
nl
Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke staat die lid wordt van de Europese Unie.
Dostopnost