Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
têmpera por troca de iões
de
Vorspannen durch Ionenaustausch
el
Eνίσχυση εναλλλαγής ιόντων
,
σκλήρυνση με εναλλαγή ιόντων
en
ion-exchange strengthening
es
temple por cambio iónico
fi
ioninvaihtokarkaisu
fr
renforcement par échange ionique
,
trempe par échange d'ions
it
tempra a scambio ionico
nl
versterking door ionenuitwisseling
pt
reforço por troca de iões
,
sv
härdning genom jonbyte
têmpera primária
Iron, steel and other metal industries
da
kanthvidhed
de
Kantenhärten
,
Weiβeinstrahlung
,
weiβerstarrte Zonen
el
ανωμαλίες σκληρότητας
,
λευκές κηλίδες ή άκρα
en
chilled spots or edges
,
harness anomalies
,
primary chill
es
aros blancos
,
dureza de los cantos
,
temple primario
,
zonas blancas
fi
valkokiteytymä
fr
anomalies de dureté
,
arêtes blanches
,
trempe primaire
,
zones blanches
nl
primaire witte stolling
pt
anomalias de dureza
,
zonas brancas
sv
kantvithet
têmpera química
INDUSTRY
de
chemisches Vorspannen
el
Xημική σκλήρυνση
en
chemical strengthening
,
chemical tempering
,
chemical toughening
es
endurecimiento químico
,
temple químico
fi
kemiallinen karkaisu
fr
trempe chimique
it
tempra chimica
nl
chemisch versterken
pt
endurecimento químico
,
sv
kemisk härdning
têmpera seletiva
Iron, steel and other metal industries
da
selektiv afkøling
de
Teilabschreckung
,
örtlich begrenztes Abschrecken
el
επιλεκτική βαφή
en
selective quenching
es
temple selectivo
fi
osakarkaisu
,
paikallinen karkaisu
fr
trempe sélective
nl
selectieve harding
sv
selektiv härdning
têmpera simples
Iron, steel and other metal industries
da
enkelthærdning
de
Einfachhaerten
el
απλή βαφή
en
single hardening
es
temple simple
fi
yksinkertainen loppukarkaisu
fr
simple trempe
it
tempra singola
nl
enkelvoudige harding
sv
enkelhärdning
têmpera simples
Iron, steel and other metal industries
da
enkelthærdning
de
Einfachhaerten
el
απλή σκλήρυνση
en
single hardening
es
endurecimiento simple
,
temple simple
fi
yksinkertainen loppukarkaisu
fr
trempe simple
it
tempra semplice
,
tempra singola
nl
enkelvoudige harding
sv
enkelhärdning
têmpera simulada
Communications
Information technology and data processing
da
simuleret udglødning
de
simulierte Abkühlung
el
προσομοιωτική δακτυλίωση
en
simulated annealing
es
recocido simulado
fi
simuloitu lämpökäsittely
fr
recuit simulé
nl
simulated annealing
sv
simulerad avkylning
têmpera sobre almofada gasosa
de
Vorspannen auf Gaskissen
el
Eστία καύσεως αερίων
,
ανόπτηση σε στρώμα αερίου
en
gas cushioned tempering
,
gas hearth system
es
templado sobre cojín de gas
fi
kaasutyynykarkaisu
fr
trempe sur coussin gazeux
it
tempra su cuscino gassoso
nl
voorspannen op gaskussen
sv
härdning på gaskuddar
têmpera sobre colchão de ar
INDUSTRY
de
horizontales Vorspannen im Luftkissenofen
el
Eπιφανειακή σκλήρυνσις διά στρώματος αέρος
en
air-cushion tempering
,
air-cushioned tempering
,
air-support process
,
air-support tempering
es
templado sobre colchón de aire
fi
vaakasuora karkaisu ilmatyynyuunissa
fr
trempe sur coussin d'air
it
tempra su cuscino d'aria
nl
temperen met luchtkussen
sv
horisontell härdning med luftkuddetransport
têmpera superficial
Iron, steel and other metal industries
da
overfladehærdning
de
Einhaertung
,
Oberflaechenhaertung
el
επιφανειακή βαφή
,
επιφανειακή σκλήρυνση
en
surface hardening
es
temple superficial
fi
pintakarkaisu
fr
trempe superficielle
it
tempra superficiale
nl
harding in de schil
sv
ythärdning