pristá(ja)ti

fr toucher terre, aborder, accoster; atterrir, se poser; amerrir; atterir sur la lune, alunir

prišepetá(va)ti

prišté(va)ti

es incluir en la cuenta; añadir a la cuenta; atribuir

prišté(va)ti

fr ajouter, compter parmi

prodá(ja)ti

fr vendre, placer; débiter; réaliser

ps ti brado lizu

Huda kletvica, ki verjetno prihaja iz gorenskih logov in časov, ko so psi in njihovi lastniki živeli v naravni simbiozi.
Naj te pes poščije

radio ne radio, svira ti radio

Če se pri delu trudiš ali ne, za vse delavce je glasba (nagrada) enaka. (Verjetno iz časov socialistične uravnilovke.)

razdá(ja)ti

en to give away; to make a present

razdá(ja)ti

es distribuir

razdá(ja)ti

fr distribuer, répartir entre; donner en cadeau, dépenser