• Išči po:
will - 1873 rezultatov (0.10 sekunde)

Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:

Več ... Evropa en

testamentary succession/succession under a will


detestamentarische Folge
frsuccession testamentaire
itsuccessione testamentaria
ruнаследование по завещанию
sloporočno dedovanje
hrnasljeđivanje oporukom
srтестаментално наслеђивање
Več ... Evropa en

testamentary trust/trust by /under will


detestamentarisches Fideikommiss
frfidéicommis testamentaire
itfedecommesso testamentario
ruзавещательный отказ
sloporočni sklad
hroporučni fond
srтестаментални фонд
Več ... Evropa en

testamentary witness/witness to will


deTestamentszeuge
frtémoin testamentaire
ittestimone testamentario
ruзавещательный свидетель
sloporočna priča
hrsvjedok oporuke
srтестаментални сведок
Več ... IATE en

The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.


bg Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на [английски / френски език]. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник.
cs Rozhodnutí existuje ve všech jazycích, avšak [anglické/francouzské znění] je jediným platným zněním dohody. Překlady znění dohody budou zveřejněny v Úředním věstníku.
da Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
de Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
el Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το [αγγλικό/γαλλικό] κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
et Otsus on olemas kõikides keeltes, kuid [ingliskeelne/prant...
Več ... Evropa en

to act against sb.'s will


degegen jds. Willen handeln
fragir contrairement à la volonté de q./agir contre le gré de q.
itagire contrariamente alla volontà di qu.
ruдействовать противно чьей-л. воле
sldelovati v nasprotju z voljo nekoga
hrdjelovati suprotno nečijoj volji
srделовати супротно нечијој вољи
Več ... Evropa en

to administer a will


deTestament vollstrecken
frexécuter le testament
iteseguire il testamento
ruвыполнить завещание
slizvršiti oporoko
hrizvršiti oporuku
srизвршити тестамент
Več ... Evropa en

to bear sb. ill-will/malice


dejdm. übel wollen
frgarder rancune à q.
itavere del malanimo verso qu.
ruпожелать зло кому-л.
sl(pri)želeti komu kaj hudega
hrpriželjeti kome nešto loše
srжелети коме нешто лоше
Več ... Evropa en

to contest/dispute a will


deTestament anfechten/Gültigkeit eines Testaments bestreiten
frattaquer/contester un testament/contester la validité d'un testament
itcontestare/impugnare un testamento/chiedere l'annullamento di un testamento
ruоспаривать действительность завещания
slizpodbijati oporoko/ veljavnost oporoke/ napasti oporoko
hrosporiti oporuku/ valjanost oporuke/napasti oporuku
srоспорити тестамент/ ваљаност тестамента/ напасти тестамент
Več ... Evropa en

to contest a will/testament


deGültigkeit eines Testaments anfechten
frcontester/attaquer (la validité d') un testament
itimpugnare (la validità di) un testamento
ruоспаривать действительность завещания
slizpodbijati veljavnost oporoke
hrosporavati valjanost oporuke
srоспоравати ваљаност тестамента
Več ... Evropa en

to die intestate/without leaving a will


desterben, ohne ein Testament zu hinterlassen
frmourir/décéder intestat
itmorire senza aver fatto testamento
ruумереть, не оставив завещания
slumreti brez oporoke
hrumrijeti bez oporuke
srумрети без тестамента