to remain in the territory of a Member State

Employment
fr demeurer sur le territoire d'un Etat membre
ga fanacht i gcríoch Bhallstáit
mt tibqa' fit-territorju ta’ Stat Membru
sv stanna kvar inom en medlemsstats territorium

to remain in the territory of a Member State

da at blive boende på en Medlemsstats område
de im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben
el παραμένουν στην επικράτεια ενός Kράτους μέλους
es permanecer en el territorio de un Estado miembro
fr demeurer sur le territoLre d'un Etat membre
it rimanere sul territorio di uno Stato membro
mt li jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru
nl op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden
pt permanecer no território de um Estado-membro
sv stanna kvar inom en medlemsstats territorium

to remain in the territory of a Member State

to retire a member compulsorily

fr déclarer un membre démissionnaire
ga comhalta a scor as a phost go héigeantach

to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension

LAW Social affairs
de jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
fr prononcer la déchéance du droit à pension (de quelqu'un)

to stay in a Member State

EUROPEAN UNION
da at tage ophold i en af Medlemsstaterne
de sich in einem Mitgliedstaat aufhalten
el διαμένουν σε ένα από τα Kράτη μέλη
es residir en uno de los Estados miembros
fr séjourner dans un des Etats membres
it prendere dimora in uno degli Stati membri
nl in een der Lid-Staten verblijven
pt residir num dos Estados-membros
sv uppehålla sig i en medlemsstat

to stay in a Member State

total of the Member States' gross national product at market prices

FINANCE Budget
da medlemsstaternes samlede årlige bruttonationalindkomster i markedspriser
fr total des produits nationaux bruts aux prix du marché des Etats membres

to temporarily remain in the territory of the Member-State

POLITICS
de vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben
el παραμένω προσωρινά στο έδαφος ενός κράτους
es permanecer provisionalmente en el territorio del Estado
fr résider provisoirement sur le territoire de l'Etat
it soggiornare temporaneamente nel territorio dello Stato
nl voorlopig binnen de grenzen van een Staat verblijven
pt permanecer provisoriamente no território de Estado

to the detriment of other Member States

fr au détriment d'autres Etats membres
ga chun dochair do Bhallstáit eile