Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
an promhóir a bhriseadh as a phost
bg
освободи длъжностното лице в срок за изпитване
cs
propustit úředníka ve zkušební době
da
afskedige
de
den Beamten auf Probe entlassen
el
απολύω το δόκιμο υπάλληλο
en
dismiss the probationer
es
separar del servicio al funcionario en prácticas
et
katseajal olevat teenistujat teenistusest vabastama
fr
licencier le fonctionnaire stagiaire
ga
an t-oifigeach ar promhadh a bhriseadh as a phost
hu
próbaidős tisztviselőt elbocsát
it
licenziare il funzionario in prova
mt
jitkeċċa l-impjegat taħt prova
nl
de ambtenaar op proef ontslaan
pt
fim ao vínculo do funcionário estagiário
sl
odpustiti delavca na poskusnem delu
sv
säga upp den provanställde
an Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí as a leanann Iontrálacha in Ollscoileanna
Education
bg
Протокол към Европейската конвенция за еквивалентността на дипломите, водещи до прием в университети
cs
Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o rovnocennosti dokladů o vzdělání umožňujících přístup na vysoké školy
da
protokol til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter
de
Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
el
Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ισοτιμία των διπλωμάτων που παρέχουν δικαίωμα εγγραφής στα πανεπιστημιακά ιδρύματα
en
Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities
es
Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios
et
ülikooli vastuvõtmist võimaldavate diplomite samaväärsuse Euroopa konventsiooni protokoll
fi
korkeakouluun pääsyyn oikeuttavien tutkintotodistusten vastaavuutta koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja
fr
Pr...
an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na hEagraíochta Eorpaí chun Sochar a bhaint as Satailítí Meitéareolaíochta (EUMETSAT)
de
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten (EUMETSAT)
el
Πρωτόκολλο για τα Προνόμια και τις Ασυλίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων (EUMETSAT)
en
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT)
es
Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos (EUMETSAT)
fi
pöytäkirja Euroopan sääsatelliittijärjestön (EUMETSAT) erioikeuksista ja vapauksista
fr
Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"
it
Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici (EUMETSAT)
nl
Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor de Exploitatie van meteorologische satellieten (...
an tAire atá freagrach as cúrsaí inimirce
LAW
Migration
cs
ministerstvo s působností ve věcech přistěhovalectví
de
für Migrationsfragen zuständiges Ministerium
el
υπουργείο αρμόδιο για τη μεταναστευτική πολιτική
es
ministerio encargado de la inmigración
et
sisserändega tegelev ministeerium
fi
maahanmuuttoasioista vastaava ministeriö
fr
ministère chargé de l'immigration
hu
bevándorlásügyi minisztérium
it
ministero dell'immigrazione
lt
imigracijos reikalų ministerija
lv
Imigrācijas lietu ministrija
nl
staatssecretaris Asiel en Immigratie
sl
ministrstvo za priseljevanje
an tOmbudsman a chur as Oifig
bg
освобождаване на обмудсмана
cs
odvolání veřejného ochránce práv
da
afskedigelse af ombudsmanden
de
Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten
el
παύση του Διαμεσολαβητή
en
dismissal of the Ombudsman
es
destitución del Defensor del Pueblo
et
ombudsmani ametist tagandamine
fi
oikeusasiamiehen erottaminen
fr
destitution du Médiateur
hr
Razrješenje Europskog ombudsmana
hu
az ombudsman felmentése
it
destituzione del Mediatore
lt
ombudsmeno atleidimas iš pareigų
lv
ombuda atlaišana
mt
tneħħija tal-Ombudsman
nl
ontheffing van de Ombudsman van het ambt
pl
odwołanie Rzecznika Praw Obywatelskich
pt
destituição do Provedor de Justiça
ro
destituire a Ombudsmanului
sk
odvolanie ombudsmana
sl
razrešitev varuha človekovih pravic
sv
avsättning av ombudsmannen
as ailíniú
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
ude af tangentialtrim
de
nicht ausgerichtet
,
nicht fluchtend
el
εκτός ευθυγράμμισης
en
out of alignment
es
desaxado
fi
nuolikulmavirheinen
fr
désaligné
it
fuori-allineamento
nl
tangentiaal ontregeld
pt
desalinhado
sv
ej i rak linje
,
ej i tangentialbalans
,
ej i tangentialtrim
as an airgead
Free movement of capital
bg
извън парите
da
out of the money
de
aus dem Geld
el
εκτός χρηματιστηριακής τιμής
en
OTM
,
out of the money
fr
hors du cours
hu
veszteséges
it
out-of the money
lv
[iespējas līgums] bez iekšējās vērtības
mt
sfavorevoli
pl
bez wartości wewnętrznej
,
opcja nie w cenie
ro
în afara banilor ( "out of the money")
AS an Bheartais Réigiúnaigh agus Uirbigh
Regions and regional policy
bg
ГД „Регионална и селищна политика“
,
Генерална дирекция „Регионална политика“
,
генерална дирекция „Регионална и селищна политика“
cs
Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku
,
Generální ředitelství pro regionální politiku
,
GŘ pro regionální a městskou politiku
,
GŘ pro regionální politiku
da
GD for Regionalpolitik
,
GD for Regionalpolitik og Bypolitik
,
Generaldirektorat XVI-Regionalpolitik og Samhørighed
,
Generaldirektoratet for Regionalpolitik
,
Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik
de
GD Regionalpolitik
,
GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung
,
Generaldirektion Regionalpolitik
,
Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung
,
Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion
el
ΓΔ Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής
,
Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής
en
DG Regional and Urban Policy
,
Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion
,
Directorate-General for Regional Policy
,
Directorate-General for Regio...
as comhrac
Defence
cs
vyřazení z boje
de
außer Gefecht befindlich
el
εκτός μάχης
en
out of action
es
fuera de combate
et
võitlusvõimetu
fi
taistelukyvytön
fr
hors de combat
hu
harcképtelen
lv
karadarbībā neiesaistīta persona
mt
hors de combat
nl
buiten strijd
pl
wyłączony z walki
pt
fora de combate
ro
scos din luptă
sk
vyradený z boja
Aslonnaigh gach duine as an limistéar.
Chemistry
bg
Евакуирайте зоната.
cs
Vykliďte prostor.
da
Evakuer området.
de
Umgebung räumen.
el
Εκκενώστε την περιοχή.
en
Evacuate area.
es
Evacuar la zona.
et
Ala evakueerida.
fi
Evakuoi alue.
fr
Évacuer la zone.
hu
A területet ki kell üríteni.
it
Evacuare la zona.
lt
Evakuoti zoną.
lv
Evakuēt zonu.
mt
Evakwa ż-żona.
mul
P380
nl
Evacueren.
pl
Ewakuować teren.
pt
Evacuar a zona.
ro
Evacuați zona.
sk
Priestory evakuujte.
sl
Izprazniti območje.
sv
Utrym området.