Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
it-trasferiment tal-applikant għall-ażil mill-Istat Membru fejn tintefa' l-applikazzjoni lejn l-Istat Membru responsabbli
Migration
de
Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat
el
μεταγωγή του αιτούντος από το κράτος μέλος όπου ζήτησε άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο
en
transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible
fr
transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
nl
overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat
l-Istat jissejjaħ biex jieħu lura lill-applikant
Migration
de
der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird
el
Κράτος που οφείλει να αναλάβει εκ νέου (τον αιτούντα άσυλο)
en
the State called upon to take back the applicant
fi
jäsenvaltio, jolta takaisinottoa on pyydetty
fr
Etat requis pour la reprise en charge
nl
voor terugname aangezochte staat
permess ta' residenza għal applikant għall-ażil
LAW
Migration
bg
разрешение за пребиваване на търсещо закрила лице
cs
průkaz žadatele o udělení mezinárodní ochrany
da
opholdstilladelse til asylansøger
de
Aufenthaltstitel für Asylberechtigte
el
άδεια παραμονής αιτούντος άσυλο
,
ειδικό δελτίο αιτούντος άσυλο
,
ειδικό δελτίο αιτούντος άσυλο αλλοδαπού
en
residence permit issued to persons granted asylum
es
permiso de residencia para el solicitante de asilo
et
varjupaigataotleja elamisluba
fi
turvapaikanhakijalle myönnetty oleskelulupa
fr
permis de séjour délivré aux personnes bénéficiant du droit d'asile
ga
Deimhniú um Chónaí Sealadach
,
cárta cónaithe iarrthóra tearmainn
hu
menedékkérők tartózkodási engedélye
it
permesso di soggiorno per asilo
,
permesso di soggiorno per richiesta di asilo
lt
leidimas prieglobsčio prašytojui laikinai apsigyventi šalyje
lv
patvēruma meklētājam izsniegta uzturēšanās atļauja
nl
verblijfsvergunning asiel
pl
tymczasowe zaświadczenie tożsamości cudzoziemca
ro
permis de ședere pentru solicitantul de azil
sl
dovoljenje za prebivanje prosilca za azil
sv
t...
preżunzjoni tar-riskju marbut man-nazzjonalità tal-applikant
LAW
Migration
en
presumption of risk associated with the applicant's nationality
fi
hakijan kansalaisuuteen liittyvä riskiolettamus
fr
présomption de risque liée à la nationalité
riammissjoni ta' applikant għall-ażil
Migration
da
tilbagetage en asylansøger
,
tillade indrejse for en asylansøger
de
den Asylbewerber zurücknehmen
el
δέχομαι εκ νέου τον αιτούντα άσυλο
en
readmit an applicant for asylum
es
readmitir a un solicitante de asilo
fi
sallia turvapaikanhakijan paluu
fr
réadmettre le demandeur d'asile
ga
athghlacadh le hiarratasóir ar thearmann
,
iarratasóir ar thearmann a ligean isteach arís
it
riammettere il richiedente asilo
nl
de asielzoeker opnieuw toelaten
sv
åter släppa in en asylsökande
rifjut ta' dħul lil applikant għall-ażil
Migration
en
refuse entry to an asylum seeker
es
devolver a un solicitante
fr
refouler un demandeur
Stat applikant
bg
държава, подала молба за членство
,
държава-кандидатка
,
страна-кандидатка
,
страна-кандидатка за членство
cs
žadatelský stát
da
ansøgerland
de
Bewerberland
,
antragstellender Staat
el
αιτούν κράτος
,
αιτούσα χώρα
en
applicant State
,
applicant country
es
Estado solicitante
,
país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea
,
país solicitante
et
taotlejariik
fi
hakijamaa
,
hakijavaltio
fr
pays ayant introduit une demande d'adhésion
,
État ayant introduit une demande d'adhésion
,
État demandeur
ga
Stát iarrthach
hr
država podnositeljica zahtjeva
hu
csatlakozni kívánó ország
,
felvételét kérő állam
it
Stato che ha presentato domanda di adesione
,
Stato richiedente
lt
paraišką pateikusi valstybė
lv
pieteikuma iesniedzēja valsts
,
valsts, kas iesniegusi uzņemšanas iesniegumu
nl
verzoekende staat
pl
państwo ubiegające się o członkostwo
pt
Estado peticionário
,
Estado requerente
ro
stat solicitant
,
țară solicitantă
sk
krajina, ktorá požiadala o členstvo v EÚ
,
žiadajúci štát
sl
država prosilka
sv
ansökarland
,
ansökarstat
talba biex l-applikant jittieħed lura
Migration
da
anmodning om tilbagetagelse
de
Antrag auf Rückübernahme
el
αίτηση εκ νέου ανάληψης
en
request for the applicant to be taken back
fi
takaisinottopyyntö
fr
demande aux fins de reprise en charge
nl
verzoek tot terugname
teħid lura ta’ applikant għall-ażil
LAW
Migration
bg
обратно приемане на търсещо убежище лице
,
обратно приемане на чужденец
cs
přijetí zpět žadatele o azyl
da
tilbagetagelse af en asylansøger
de
Rückübernahme eines Asylbewerbers
,
Wiederaufnahme eines Asylbewerbers
el
εκ νέου ανάληψη αιτούντος άσυλο
en
taking back an asylum seeker
es
readmisión de un solicitante de asilo
et
varjupaigataotleja tagasivõtmine
fi
turvapaikanhakijan takaisinotto
fr
reprise en charge d'un demandeur d'asile
ga
iarrthóir ar thearmann a ghabháil ar ais
hu
menedékkérő visszavétele
it
riprendere in carico un richiedente asilo
,
ripresa in carico di un richiedente asilo
lt
prieglobsčio prašytojo atsiėmimas
lv
patvēruma meklētāja atpakaļuzņemšana
nl
terugname van een asielzoeker
pl
przyjęcie z powrotem osoby ubiegającej się o azyl
pt
retoma a cargo de um requerente de asilo
ro
reprimirea solicitantului de azil
sl
ponovni sprejem prosilca za azil
,
ponovni sprejem prosilca za mednarodno zaščito
sv
återtagande av en asylsökande
teħid ta’ inkarigu ta’ applikant għall-ażil
LAW
Migration
bg
поемане на отговорност за чужденец
,
поемане на отговорността за търсещо убежище лице
cs
převzetí žadatele o azyl
da
overtagelse af en asylansøger
de
Aufnahme eines Asylbewerbers
,
Übernahme eines Asylbewerbers
el
αναδοχή αιτούντος άσυλο
en
taking charge of an asylum seeker
es
asunción de responsabilidad respecto del solicitante de asilo
et
varjupaigataotleja vastuvõtmine
fi
turvapaikanhakijan vastaanotto
fr
prise en charge d'un demandeur d'asile
ga
freagracht a ghlacadh ar iarrthóir tearmainn
hu
menedékkérő átvétele
it
prendere in carico il richiedente asilo
,
presa in carico del richiedente asilo
lt
atsakomybės už prieglobsčio prašytoją perėmimas
,
prieglobsčio prašytojo perėmimas savo žinion
lv
patvēruma meklētāja uzņemšana
mt
teħid tal-inkarigu ta’ persuna li qed tfittex ażil
,
nl
overname van een asielzoeker
pl
przejęcie osoby ubiegającej się o azyl
pt
tomada a cargo de um requerente de asilo
ro
preluarea solicitantului de azil
sk
prevzatie a späťvzatie žiadateľa o azyl
,
prevzatie a vrátenie žiadateľa o azyl
sl...
Dostopnost