Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
het remmen behalve op de remvoering
TRANSPORT
de
Bremsen ohne Bremsbeläge
en
braking other than through action of friction linings or pads
fr
freinage autre que sur garnitures
it
frenaggio non sui ferodi
niet-eetbare grondstoffen,behalve brandstoffen
da
råstoffer,ikke spiselige,undtagen brændsel
de
Rohstoffe,ausgenommen Nahrungsmittel und mineralische Brennstoffe
el
πρώτες ύλες μη εδώδιμες εκτός από καύσιμα
en
crude materials,inedible,except fuels
es
materias en bruto no comestibles, excepto carburantes
fi
lukuun ottamatta polttoaineita
,
ravinnoksi kelpaamattomat raaka-aineet
fr
matières brutes non comestibles à l'exception des carburants
it
materie prime,esclusi gli alimentari e i carburanti
pt
matérias em bruto,não comestíveis,excluindo combustíveis
sv
råmaterial, oätliga, förutom bränslen
Technische samenwerking met derde landen(behalve Phare-en Tacislanden)
EUROPEAN UNION
da
Teknisk samarbejde med tredjelande(undtagen Phare-og Tacis-landene)
de
technische Zusammenarbeit mit Drittländern(ausgenommen PHARE-und TACIS-Länder)
en
technical cooperation with non-member countries(except PHARE and TACIS countries)
es
Cooperación Técnica con Terceros Países (salvo Países de los Programas PHARE y TACIS)
fr
Coopération technique avec les pays tiers(sauf pays PHARE et TACIS)
it
Cooperazione tecnica con i paesi terzi(esclusi i paese Phare e Tacis)
pt
cooperação Técnica com Países Terceiros (exceto países Phare e Tacis)
verhuur van sportuitrustingen [behalve vervoermiddelen]
de
Vermietung von Sportausrüstungen [ausgenommen Fahrzeuge]
en
rental of sports equipment [except vehicles]
es
alquiler de equipos para los deportes [con excepción de los vehículos]
fr
location d'équipement pour les sports [à l'exception des véhicules]
it
noleggio di equipaggiamento per gli sports [ad eccezione dei veicoli]
pt
aluguer de equipamento para desporto [à exceção de veículos]
sv
idrotts- och sportutrustning, uthyrning av [ej fordon]
Voor de toepassing van deze (dit) [...] wordt onder "lidstaat" verstaan iedere lidstaat, behalve Denemarken.
European Union law
bg
В настоящия [наименования на акта] „държава-членка“ означава всяка държава-членка, с изключение на Дания.
cs
Pro účely tohoto (této) [aktu] se „členským státem“ rozumí členský stát s výjimkou Dánska.
da
I denne/dette [instrument] forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
de
In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
el
Για τους σκοπούς του παρόντος (της παρούσας) [πράξης], νοείται ως «κράτος μέλος» κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
en
In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
es
En el presente [acto] se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
et
Käesoleva [...] kohaldamisel hõlmab mõiste „liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
fi
Tässä [säädöksessä] ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
fr
Aux fins du présent [acte],...
vrij van averij-particulier behalve
Insurance
da
fri for særligt havari med mindre
de
frei von Beschädigung außer
el
κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν το πλοίο προσαράξει
en
FPA unless
,
free of particular average unless
fr
franc d'avaries particulières sauf
it
franco avaria particolare salvo
pt
livre de avaria particular salvo se
vrij van averij-particulier behalve veroorzaakt door
Insurance
da
fri for særligt havari med mindre forårsaget af
de
frei von Beschädigung außer verursacht durch
el
κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν η ζημιά προκλήθηκε από την προσάραξη του πλοίου
en
FPA unless caused by
,
free of particular average unless caused by
fr
franc d'avaries particulières sauf causées par
it
franco avaria particolare se non causata direttamente da
pt
livre de avaria particular, exceto
Dostopnost