Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ademhalingsmaskers anders dan voor beademing
da
gasmasker [undtagen til kunstigt åndedræt]
,
respiratorer [undtagen til kunstigt åndedræt]
,
røgmasker [undtagen til kunstigt åndedræt]
,
støvmasker
de
Atemmasken [ausgenommen für künstliche Beatmung]
en
respirators [other than for artificial respiration]
,
respiratory masks [other than for artificial respiration]
es
mascarillas respiratorias [que no sean para la respiración artificial]
,
mascarillas respiratorias que no sean para la respiración artificial
fr
masques respiratoires [autres que pour la respiration artificielle]
,
masques respiratoires autres que pour la respiration artificielle
it
maschere respiratorie [non per la respirazione artificiale]
,
maschere respiratorie non per la respirazione artificiale
pt
máscaras respiratórias [sem ser para a respiração artificial]
sv
andningsmasker [ej för konstgjord andning]
afbreking van zwangerschap om andere dan medische redenen
Family
cs
umělé přerušení těhotenství se souhlasem těhotné ženy
da
provokeret abort
,
svangerskabsafbrydelse
de
Abtreibung
,
Schwangerschaftsabbruch
,
Schwangerschaftsunterbrechung
el
άμβλωση
,
έκτρωση
,
τεχνητή διακοπή της εγκυμοσύνης
,
τεχνητή διακοπή της κύησης
en
induced abortion
,
induced termination of pregnancy
es
IVE
,
interrupción voluntaria del embarazo
et
abort
,
raseduse katkestamine
fi
raskauden keskeyttäminen
,
raskaudenkeskeytys
fr
IVG
,
interruption volontaire de grossesse
ga
foirceannadh toirchis
hu
abortusz
,
művi vetélés
,
terhességmegszakítás
it
IVG
,
interruzione volontaria della gravidanza
lt
dirbtinis abortas
,
dirbtinis nėštumo nutraukimas
lv
grūtniecības pārtraukšana pēc sievietes vēlēšanās
,
legāls aborts
mt
abort prokurat
pl
aborcja
,
przerwanie ciąży
pt
IVG
,
interrupção voluntária de gravidez
ro
I.V.S.
,
întrerupere voluntară a sarcinii
sk
úmyselné prerušenie tehotenstva
sl
prostovoljna prekinitev nosečnosti
sv
begärt avbrytande av havandeskap
afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
EUROPEAN UNION
LAW
da
unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
de
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
el
ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
en
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
fr
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
it
essere sott...
afschuinen met meer dan een brander
Iron, steel and other metal industries
da
flerbrænderskærpning
de
Mehrfachschneiden
el
κοπή με πολλά ακροφύσια
en
flame planing
es
achaflanado mecánico con varios sopletes
,
achaflanado total
fi
monipoltinleikkaus
fr
chanfreinage composé
,
chanfreinage à plusieurs chalumeaux
it
taglio con più cannelli per la preparazione dei lembi
pt
abertura de chanfros com vários maçaricos
sv
profilskärning med brännarkombination
Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie
da
aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation
de
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
el
Συμφωνία των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις αξιώσεις που εγείρονται από κράτος μέλος κατά κράτους μέλους για ζημίες περιουσιακού στοιχείου ιδιοκτησίας του, χρησιμοποιούμενου ή χειρόμενου υπ' αυτού ή για σωματικές βλάβες ή θάνα...
al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
da
udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag
de
eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben
el
ασκώ επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη
en
engage in an occupation whether gainful or not, to
fr
exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non
it
esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
LAW
Social affairs
Employment
da
udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag
de
eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben
el
έχω επαγγελματική απασχόληση, αμειβόμενη ή μη
en
to engage in any occupation, whether gainful or not
fr
exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non
it
esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
mt
jeżerċita xi attività professjonali, bi ħlas jew mingħajr
al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
EUROPEAN UNION
da
udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag
de
eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben
el
ασκώ επαγγελματική δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη
en
to engage in an occupation whether gainful or not
es
ejercer una actividad profesional, remunerada o no.
fr
exercer une activité professionnelle,rémunérée ou non
it
esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
pt
exercer uma atividade profissional, remunerada ou não
sv
att utöva en yrkesverksamhet,mot ersättning eller ej
al dan niet gemengd met diësters
da
E477
,
propylenglycolestere af spisefedtsyrer
de
E477
,
Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren
,
allein oder mit Diestern gemischt
en
E477
,
either alone or mixed with diesters
,
monoesters of propylene glycol and of fatty acids
fi
E 477
,
rasvahappojen propyleeniglykoliesterit
fr
E477
,
monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters
it
E477
,
monoesteri del propilenglicol(1,2 propandiolo)e degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri
nl
E477
,
monoësters van propyleenglycol(1,2-propaandiol)en van in spijsvetten voorkomende vetzuren
pt
E477
,
monoésteres de propilenoglicol(1,2-propanodiol) e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres
,
ésteres de propilenoglicol e ácidos gordos
,
ésteres do propilenoglicol (propano-1,2-diol) e de ácidos gordos
sv
E 477
,
propylenglykolestrar av fettsyror
al dan niet in een waardepapier belichaamde vorderingen op verbonden ondernemingen
Financial institutions and credit
Business organisation
Accounting
da
tilgodehavender hos tilknyttede selskaber, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer
de
verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
el
απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις, είτε υπάρχει γι'αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι
en
claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
es
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación
fr
créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées