Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"gläserne Decke"
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
bg
„стъклен таван“
cs
skleněný strop
da
glasloft
de
gläserne Decke
el
γυάλινη οροφή
en
glass ceiling
es
techo de cristal
et
klaaslagi
fi
lasikatto
fr
plafond de verre
ga
síleáil ghloine
hr
stakleni strop
hu
üvegplafon
it
soffito di vetro
,
soffitto di cristallo
lt
stiklo lubos
lv
"stikla griesti"
mt
saqaf tal-ħġieġ
nl
glazen plafond
pl
szklany sufit
pt
teto de vidro
ro
plafon de sticlă
sk
sklený strop
sl
stekleni strop
sv
glastak
abgehaengte Decke
da
forsænket loft
de
Doppeldecke
,
el
ψευδοροφή
en
false ceiling
,
intermediate ceiling
,
suspended ceiling
es
falso techo
fi
alaslaskettu katto
fr
faux plafond
it
controsoffitto
nl
loze zoldering
,
verlaagd plafond
pt
teto falso
sv
undertak
abgehaengte Decke
da
forsænket loft
el
αναρτημένη οροφή
en
hung ceiling
,
suspended ceiling
es
cielo raso colgante
,
falso techo
fi
alaslaskettu katto
fr
plafond suspendu
it
soffitto sospeso
nl
hangend plafond
pt
teto suspenso
sl
obešen strop
sv
undertak
Ablösung der Decke
Building and public works
da
horisontal forskydning
el
αποκόλληση του τάπητα
,
ολίσθηση του τάπητα
en
slippage
es
despegue de la capa de rodadura
fi
vaakasuora siirtymä
fr
décollement du revêtement
it
scollamento del rivestimento
nl
loslaten van de deklaag
pt
descolamento da camada de desgaste
sv
ytavlösning
an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen
Technology and technical regulations
Building and public works
da
foretage mindre forskydninger med instrumentet i retning af dækkanten
el
μετακινώ ελαφρώς την συσκευή κατά μήκος της ακμής της πλάκας
es
desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa
fr
déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle
it
imprimere piccoli spostamenti allo strumento nella direzione del bordo della soletta
nl
het apparaat lichtelijk verplaatsen langs de rand van de vloer
pt
deslocar ligeiramente o aparelho seguinte ao bordo da laje
Anschluss Boden, Wände, Decke
Building and public works
fr
jointure
,
jonction
nl
aansluiting
bituminöse Decke
TRANSPORT
Building and public works
da
bituminøst lag
de
bituminöse Verschleißdecke
,
bituminöser Belag
el
ασφαλτική στρώση
en
bituminous wearing course
es
capa bituminosa
fi
asfalttipohjainen kulutuskerros
,
bitumilla sidottu kulutuskerros
fr
couche de roulement hydrocarbonée
,
tapis hydrocarboné
it
tappetino bituminoso
nl
asfaltdeklaag
,
bitumineuze slijtlaag
pt
camada betuminosa
sv
bituminös beläggning
Blankett…/Decke/allgemein gültig/auf alle Fälle anwendbar
enblanket
frgénéral/couverture/applicable à tous les cas
itgenerale/coperta/copertura
ruобщий/всеобъемлющий/одеяло
slsplošni/generalen/odeja/veljaven za vse primere
hropći/generalni/pokrivač/primjenljiv za sve slučajeve
srопшти/генерални/ћебе/применљив за све случајеве
Dostopnost