Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Arrêté du Conseil fédéral modifiant les mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et le Japon et l'obligation de déclarer les avoirs japonais en Suisse
LAW
de
Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Bestimmungen über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Japan und die Meldepflicht für japanische Vermögenswerte in der Schweiz
it
Decreto del Consiglio federale che modifica le misure provvisorie per il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e il Giappone e l'obbligo di dichiarare gli averi giapponesi nella Svizzera
déclarer au bilan
ECONOMICS
da
deklarere i regnskabet
de
Ausweis in der Bilanz
el
καταχώρηση στους ισολογισμούς
en
to declare in the balance sheet
es
declarar en balance
it
dichiarare in bilancio
nl
in de balans worden opgenomen
pt
declarar no balanço
déclarer caduques les dispositions
EUROPEAN UNION
LAW
da
ophæve bestemmelserne
de
die Bestimmungen fuer nichtig erklaeren
el
κηρύττει άκυρες τις διατάξεις
en
to declare that those provisions have lapsed
it
dichiarare caduche le disposizioni
nl
de bepalingen vervallen verklaren
pt
declarar caducas as disposições
déclarer de ce chef la demande recevable
EUROPEAN UNION
LAW
Justice
da
erklære at begæringen derfor kan imødekommes
de
deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren
el
κηρύσσει γι'αυτό το λόγο παρεδεκτή την αίτηση
en
to declare the application admissible on this ground
it
dichiarare per questo motivo ricevibile l'istanza
nl
uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.)
pt
declare o pedido admissível com esse fundamento
déclarer déchu de la nationalité
LAW
de
jemanden ausbürgern;jemanden seiner Staatsangehörigkeit verlustig erklären
déclarer des marchandises à titre occasionnel
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
angive varer lejlighedsvis
de
Waren gelegentlich anmelden
el
διασαφίζω εμπορεύματα σε περιστασιακή βάση
en
to declare goods on an occasional basis
es
declarar mercancías con carácter ocasional
it
dichiarare merci a titolo occasionale
nl
incidenteel goederen aangeven
pt
declarar mercadorias a título ocasional
sl
priložnostno deklarirati blago
sv
deklarera varor på tillfällig grund
déclarer deux personnes légalement unies par le lien du mariage
LAW
de
die Ehe kraft des Gesetzes als geschlossen erklären
déclarer en douane
FINANCE
de
eine Zollbehandlung beantragen
it
dichiarare in dogana
nl
aanbrengen en aangeven
déclarer en présence de témoins
LAW
de
in Gegenwart der Zeugen aussagen
en
to declare in the presence of witnesses
fi
antaa lausuma todistajien läsnäollessa
it
dichiarare in presenza di testimoni
nl
ten aanhoren van getuigen verklaren
pt
declarar em presença de testemunhas
sv
förklara i vittnens närvaro
Dostopnost