Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
calcul de délai
LAW
da
beregning af fristen
de
Berechnung der Frist
,
Fristberechnung
,
Fristenberechnung
el
υπολογισμός των προθεσμιών
en
calculation of time period
,
computation of time limits
es
cómputo del plazo
fr
computation de délai
,
supputation de délai
it
computo del termine
nl
berekening van de termijn
pt
contagem do prazo
ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois
EUROPEAN UNION
da
disse klager skal indgives inden to måneder
de
diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben
el
οι προσφυγές αυτές ασκούνται εντός δύο μηνών
en
the proceedings shall be instituted within two months
es
los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses
it
questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi
nl
dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden
pt
os recursos devem ser interpostos no prazo de dois meses
sv
talan skall väckas inom två månader
crédit avec délai de préavis
FINANCE
da
lån med opsigelsesfrist
de
Kredit mit Kündigungsfrist
en
loan subject to notice
es
crédito reembolsable
fi
ei suomenkielistä vastinetta
it
credito rimborsabile su preavviso
nl
krediet met opzegtermijn
pt
crédito reembolsável sob pré-aviso
sv
lån med avtal om uppsägning
,
lån med uppsägningvillkor
dans le délai prescrit
de
innerhalb der vorgeschriebenen Frist
,
innerhalb des vorgeschriebenen Termins
en
within the time limit prescribed
fi
asetetussa määräajassa
nl
binnen de voorgeschreven termijn
dans un délai d'un mois à compter de ce vote
EUROPEAN UNION
da
inden en måned efter sidstnævnte afstemning
de
binnen einem Monat nach dieser Abstimmung
el
εντός μηνός από την ψηφοφορία αυτή
en
within one month of the last-mentioned vote
it
nel termine di un mese da quest'ultima votazione
nl
binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
pt
no prazo de um mês a contar da data desta votação
sv
inom en månad efter sistnämnda omröstning
dans un délai d'un mois à compter de ce vote
EUROPEAN UNION
LAW
da
inden en måned efter denne afstemning
de
binnen einem Monat nach dieser Abstimmung
el
εντός μηνός από την ψηφοφορία αυτή
en
within one month of the last-mentioned vote
it
nel termine di un mese da questa votazione
nl
binnen een termijn van een maand na deze stemming
pt
no prazo de um mês a contar da data desta votação
sv
inom en månad efter sistnämnda omröstning
dans un délai d'un mois à compter de la requête
EUROPEAN UNION
da
inden en måned efter anmodningen
de
binnen einem Monat nach Antragstellung
el
εντός μηνός από την αίτηση
en
within one month of being called upon to do so
es
en el plazo de un mes desde la presentación de la petición
it
nel termine di un mese della richiesta
nl
binnen een maand na gedaan verzoek
pt
no prazo de um mês a contar do pedido
sv
inom en månad efter det att begäran gjordes
décision non attaquée dans le délai de droit
EUROPEAN UNION
de
nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung
el
απόφαση που δεν προσεβλήθη εντός της νομίμου προθεσμίας
en
decision not contested within the prescribed time-limit
es
decisión no recurrida en el plazo legal
it
decisione non contestata entro il termine perentorio
nl
beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld
pt
decisão não impugnada no prazo devido
délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
da
fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer
de
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
el
προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
en
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
es
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
ga
an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht
it
termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
nl
termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
pt
prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
délai constitutif de sinistre
ECONOMICS
International trade
Insurance
da
karenstid
de
Karenzzeit
el
περίοδος αναμονής αξίωσης
,
συστατική προθεσμία της ασφαλιστικής περίπτωσης
en
claim waiting period
es
período de carencia de la indemnización
ga
tréimhse feithimh ar éileamh
hu
kárfizetési türelmi idő
it
termine costitutivo di sinistro
nl
wachttermijn bij schade
pl
okres powstania szkody
ro
perioadă de așteptare
Dostopnost