Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
apaisement d'un conflit/accommodement d'un différend
enaccommodation/arrangement/settlement of a dispute
deBeilegung eines Streites/eines Konfliktes
itcomposizione/componimento di un litigio
ruурегулирование спора
slreševanje spora
hrrješavanje sporova
srрешавање спорова
arbitrer un différend
ento umpire a dispute
deeinen Streit als Schiedsrichter schlichten
itarbitrare una controversia
ruурегулировать спор
slrazsoditi v sporu kot razsodnik
hrsuditi u sporu kao arbitar
srсудити у спору као арбитар
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
Transport policy
Organisation of transport
en
In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
es
A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.
avoir un différend avec q. au sujet de qch.
ento have a difference with sb. about sth.
demit jdm. Streit über etw. haben
itavere un controversia con qu.
ruспорить с кем-л. о чём-л.
slprepirati se s kom o čem
hrsvađati se oko nečega
srсвађати се око нечега
ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis
EUROPEAN UNION
LAW
da
tvistigheden forelægges Domstolen i henhold til en voldgiftsaftale
de
diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
el
η διαφορά αυτή υποβάλλεται στο Δικαστήριο δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας
en
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
it
tale controversia viene sottoposta alla Corte di giustizia in virtù di un compromesso
nl
dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis
pt
este diferendo é submetido ao Tribunal de Justiça por compromisso
sv
tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna
conciliation/ajustement d'un différend
enreconcilement of a dispute
deBeilegung eines Streites
itcomposizione di una divergenza
ruулаживание спора
slpomiritev spora
hrizmirenje spora
srизмирење спора
décider/statuer un différend
ento decide a dispute
deüber eine Meinungsverschiedenheit entscheiden
itdecidere/risolvere una lite
ruурегулировать разногласие
slurediti razhajanje v mnenjih
hrsrediti razilaženje u mišljenjima
srсредити разилажење у мишљењима
désaccord/divergence/différend/dissidence
endisagreement
deMeinungsverschiedenheit/Diskrepanz/Uneinigkeit
itdisaccordo/differenza/dissapore/dissidenza/discrepanza/ diversità
ruрасхождение во мнениях/разногласие/несогласие
slnesoglasje/neskladnost/različnost/nesporazum/spor
hrneslaganje/nesuglasica/nesklad/nesporazum/spor/razdor
srнесагласност/неједногласност/размимоилажење/несклад
différence/écart/différend/dispute/désaccord
endifference
deUnterschied/Streit/Uneinigkeit/Meinungsverschiedenheit
itdifferenza/controversia/disaccorda/scarto
ruразница/различие/расхождение/спор/разногласие
slrazlika/razloček/spor/nesoglasje/prepir
hrrazlika/promjena/neslaganje/mimoilaženje/prepirka/spor
srразлика/промена/спор/неслагање/несугласица/спор
différend/litige/contestation/conflit/contention/dispute/différend/litige
endispute
deStreit(igkeit)/Wortwechsel/Auseinandersetzung/Beanstandung
itdisputa/lite/litigio/controversia/vertenza/alterco/contestazione
ruспор/диспут/дебаты/полемика/разногласия
slspor/prepir/razprava/nesoglasje/prerekanje/pričkanje/pravda
hrspor/nesuglasice/sukob/prepirka/svađa/razmirice/parnica
srспор/свађа/препирка/сукоб/несугласице/парница
Dostopnost