Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things (...) for the purpose of the eventual confiscation
United Nations
da
den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation
de
...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die (...) Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie (...) gegebenenfalls eingezogen werden können
el
το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα (...), με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση
fr
la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses (...) aux fins de confiscation éventuelle
nl
de aangezochte Partij (neemt) maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere...
to identify
da
afdække
,
afklare
,
bestemme
,
fastlægge
,
finde frem til
,
identificere
,
indkredse
,
karakterisere
,
klarlægge
,
kortlægge
,
pege på
,
søge oplyst
,
udpege
,
udvælge
,
vælge
fi
selvittää
fr
identifier
to identify areas and activities where closer cooperation could contribute
fr
déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer
to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit
POLITICS
da
at identificere projekter og ordninger af fælles interesse og til gensidig fordel
de
Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten
es
determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos
fr
recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels
it
individuare progetti e accordi di interesse e vantaggio reciproci
nl
projecten en regelingen van wederzijds belang en voordeel vaststellen
to identify the additional financial needs
EU finance
da
bedømme det ekstra likviditetsbehov
de
den zusätzlichen Finanzbedarf ermitteln
fr
identifier les besoins financiers supplémentaires
it
identificare le esigenze finanziarie
nl
financieringsbehoefte bepalen
to identify the boat
FINANCE
de
die Nämlichkeit des Wasserfahrzeugs sichern
fr
identifier l'embarcation
nl
identificatie van het schip
to identify the exported goods in the compensating products
Tariff policy
de
die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen
,
die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen
fr
identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées
to identify the good
FINANCE
de
die Nämlichkeit der Ware feststellen
fr
identifier la marchandise
it
identificare la merce
nl
de identiteit van het goed vaststellen
to identify the import goods in the processed products
Tariff policy
da
identificere indførselsvarerne i forarbejdningsprodukterne
de
feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind
fr
identifier dans les produits transformés les marchandises d'importation
nl
in de behandelde producten de invoergoederen identificeren
Dostopnost