Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
afgeschuinde las met staande borst
el
ξυλοσύνθεσις κωνική ασυνεχής,συναρμολόγησις λοξή,ασυνεχής ή διακεκομμένη
en
hooked scarf joint
,
stepped scarf joint
es
encolado con bisel rebajado
fr
assemblage en biseau à onglet discontinu
it
giunto a coda di rondine interrotto
pt
samblagem com bisel rebaixado
,
samblagem de chaveta e ganzepe
bindingsfout in de grond van de las
Iron, steel and other metal industries
da
bindingsfejl i roden
de
schlechter wurzeleinbrand
,
ungenuegende durchschweissung
el
ατελής τήξη στη ρίζα της συγκολλήσεως
en
lack of root fusion
fi
liitosvirhe hitsin juuressa
fr
manque de liaison a la racine
,
manque de liaison au fond du chanfrein
it
mancanza di collegamento al rovescio
,
mancanza di collegamento al vertice
pt
falta de fusão na raiz da soldadura
sv
bindfel i roten
bovenzijde van de las
Iron, steel and other metal industries
da
svejsesømmens forside
,
svejsesømmens overside
de
kronenseite
,
nahtkrone
,
nahtoberseite
el
κορώνα ραφής
en
weld face
fr
endroit de la soudure
it
diritto della saldatura
,
faccia della saldatura
nl
sluitlaagzijde
buigproef over de bovenzijde van de las
Iron, steel and other metal industries
da
normal bøjeprøvning(med oversiden på træksiden)
de
Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone
,
Faltbiegeversuch
,
Faltversuch
el
δοκιμή κάμψεως με το πρόσωπο της ραφής σε εφελκυσμό
en
face bend test
,
normal bend test
fi
taivutuskoe,jossa hitsin pinta on vetopuolella
fr
essai de pliage a l endroit
it
prova di piega con vertice in compressione
pt
ensaio de dobragem de face
sv
böjprov med utsidan utåt
buigproef over de keerzijde van de las
Iron, steel and other metal industries
da
bøjeprøvning med rodsiden på træksiden
de
biegeversuch mit der wurzel in der zugzone
,
faltbiegeversuch mit der wurzel im zug
,
faltversuch mit der wurzel im zug
el
δοκιμή κάμψεως της ρίζας της συγκολλήσεως
en
reverse bend test
,
root bend test
fi
taivutuskoe,jossa juuri on vetopuolella
fr
essai de pliage a l envers
it
prova di piega con vertice in trazione
pt
ensaio de dobragem de raiz
sv
böjprov med rotsidan utåt
doorgezakte las
Iron, steel and other metal industries
da
svejsning med gennemløbning
de
durchgefallene Naht
,
durchgesackte Naht
el
τρέξιμο μετάλλου σε συνεχή μορφή
,
υπερβολική διείσδυση μετάλλου
en
sagged weld
,
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag
es
soldadura hundida
fi
alaspainunut hitsi
fr
soudure affaissée
,
soudure effondrée
it
eccesso di penetrazione
,
sfondamento
pt
escorrimento ao baixo
sv
undansjunken svets
doorlopende las
Iron, steel and other metal industries
da
gennemløbende søm
de
durchlaufende Naht
el
συνεχής ραφή συγκολλήσεως
en
continuous weld
es
soldadura continua
fi
ehyt hitsi
,
jatkuva hitsi
fr
soudure continue
it
saldatura continua
pt
soldadura contínua
sv
fortlöpande svets
draaiingshoek van de las
Iron, steel and other metal industries
da
svejsesømmens sidehældning
de
Lagewinkel
,
Schweisspositionswinkel
el
γωνία περιστροφής ραφής συγκολλήσεως
en
angle of rotation
,
weld rotation
es
ángulo de rotación de la soldadura
fi
hitsin kallistumiskulma
fr
angle de rotation de la soudure
,
obliquité de la soudure
it
angolo di rotazione della saldatura
pt
ângulo de rotação de soldadura
sv
vridvinkel
enkelvoudige las
da
enkelt streng
de
Einfachraupe
,
Schweißung
el
μονό "γαζί" συγκόλλησης
en
single bead
es
cordón simple
,
soldadura compuesta de una sola pasada
fi
hitsipalko
,
palko
fr
baguette simple
it
cordone semplice
pt
cordão simples
sv
enkel svetssträng
fout in de grond van de las
Iron, steel and other metal industries
da
rodfejl
de
Wurzelfehler
el
σφάλμα στη ρίζα της συγκολλήσεως
en
root defect
es
defecto en la raíz
fi
juurivirhe
fr
défaut à l'envers
,
défaut à la racine
it
difetto al rovescio
,
difetto al vertice
nl
grondnaadfout
pt
defeito na raiz
sv
rotfel