Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fristen begynder at løbe den...; fristen løber fra......
LAW
de
die Frist beginnt am...;der Fristlauf beginnt am...
fi
määräaika alkaa
fr
le délai commence à courir le...;le délai commence le...;le délai court à partir du...
sv
fristen börjar löpa...
,
fristen löper från...
indhegning hvor kaninerne kan løbe frit omkring
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Freihaltung
el
ελεύθερη εκτροφή
en
open housing
es
cría en libertad
fr
élevage en liberté
it
allevamento libero
nl
opfok in vrije uitloop
pt
criação livre
klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
LAW
de
die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
el
οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο
en
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
fr
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
it
i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data
nl
de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen
pt
os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data
sv
fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt
lade et tog løbe i en senere plan
TRANSPORT
da
forsinke et tog
,
de
einen Zug auf Abruf stellen
,
einen Zug zurückstellen
el
δρομολογώ αμαξοστοιχία με καθυστέρηση
,
δρομολογώ μια αμαξοστοιχία πιο αργά
,
καθυστερώ την αναχώρηση μιας αμαξοστοιχίας
en
to postpone the departure time of a train
es
retrasar un tren
fr
décaler un train
it
ritardare un treno
nl
een trein naar een later dienstregelingspad verschuiven
pt
retardar um comboio
lade løbe af stablen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
søsætte
de
ausdocken
,
von Stapel laufen lassen
el
καθελκύω
,
ρίχνω στη θάλασσα(κν.)
en
launch
es
botar
fi
laskea vesille
fr
lancer
,
mettre à l'eau
it
varare
nl
schip laten aflopen
,
tewaterlaten
,
van stapel laten lopen
pt
botar à água
,
deitar ao mar
,
lançar ao mar
,
lançar à água
lade tekst løbe
Information technology and data processing
de
den Text einfließen lassen
el
κατανέμω κείμενο
en
to flow text
es
componer texto
fi
juoksuttaa tekstiä
fr
couler du texte
it
distribuire del testo
nl
tekst verdelen
sv
flöda text
lade vallen løbe af
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
valleaftapning
de
Ablaufenlassen der Molke
en
dripping of curdled milk
,
dripping of curds
es
desuerado
fi
heran lasku
fr
égouttage du caillé
it
sineresi
,
spurgo
nl
laten aflopen van de hui
,
laten aflopen van de wei
,
laten weglopen van de hui
,
laten weglopen van de wei
pt
escoamento da coalhada
sv
tappning av vassle
løbe farten af
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
da
friløb
,
køre på inertien
,
de
Auslauf
,
Ausrollen
el
κυλίω
,
κυλώ
,
πορεία με κεκτημένη ταχύτητα
,
πορεία με κλειστό ρυθμιστή
en
coasting
,
freewheeling
es
marcha a la deriva
,
marcha a regulador cerrado
,
marcha por efecto fuerza
fi
rullaus
,
vapaalla-ajo
fr
marche sur l'erre
,
parcours sur l'erre
it
a ruota libera
,
corsa in folle
,
marcia per inerzia
,
marcia sull'inerzia
lt
riedėjimas iš inercijos
nl
stroomloos rijden
,
uitlopen
pt
marcha em roda livre
,
marcha por efeito de inércia
sv
rullning
løbe i frø
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
gå i frø
,
de
in Samen schießen
el
αναπτύσσω φύλλα
,
φυλλοφυώ
en
to go to seed
,
to run to seed
,
to run up
fi
tehdä siementä
fr
monter en graine
it
andare in seme
,
germinare
,
germogliare
nl
zaadschieten
sv
gå i frö
løbe ind i siden på et skib
TRANSPORT
de
querschiffs anfahren
,
querschiffs rammen
el
επιπίπτω στην πλευρά ενός πλοίου με την πλώρη
en
to ram into the side of a vessel
,
to run into the side of a vessel
fr
heurter de côté un bateau
,
éperonner de côté un bateau
nl
dwarsscheeps aanvaren
,
dwarsscheeps rammen
Dostopnost