Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
farvet som løst materiale
de
flockgefärbt
el
βαφή μάζης
en
stock-dyed
es
teñido en rama
fi
materiaalivärjätty
fr
teint en bourre
it
tinto in fiocco
pt
tinto em rama
sv
färgat som löst material
kartoffel uden egentlig korkdannelse med løst påsiddende skind
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
da
kartoffel uden egentlig korkdannelse
,
de
Erdapfel ohne Korkschicht
,
Kartoffel ohne Korkschicht
,
losschalige Kartoffel
el
άγουρο γεώμηλο
,
γεώμηλο "χωρίς φύτρα" με μαλακό φλοιό
,
πατάτα χωρίς φύτρο
en
immature potato
,
unsuberised potato
es
patata "sin suberificar"
,
patata no suberificada
fi
peruna, josta kuori irtoaa helposti
,
uusi peruna
fr
pomme de terre "non subérifiée"
it
patata "non suberizzata"
nl
"niet verkurkte" aardappelen
,
aardappel die nog geen suberine heeft gevormd
pt
batata "não suberizada"
sv
"ej grodd" potatis
,
omogen potatis
kartonæske med løst konisk låg og fremstående kanter på bunden
de
Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel
en
2-piece carton with conical lift off lid
es
caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente
fr
boîte pliante 2-pièces fond à semelle débordante
,
couvercle à parois obliques
it
scatola pieghevole con coperchio conico
nl
stulpdoos met conisch deksel
kartonæske med løst låg
da
sideklæbet i begge sider og med fremstående kanter
de
Stuelpfaltschachtel mit Vorstehraendern
en
2-piece carton with projecting edges on lift off lid (padded glued on lid and bottom)
fr
boîte pliante 2-pièces avec plateaux débordants
it
scatola pieghevole a coperchio con orli avanzanti
nl
stulpdoos met overstekende bodem en deksel
kartonæske med løst låg sideklæbet i begge sider
de
gewoehnliche Stuelpschachtel
en
2-piece carton(with lift-off lid and double-side wall glued)
fr
boîte pliante 2-pièces à parois latérales doublées collées
it
scatola comune pieghevole a coperchio
nl
samenvouwbare stulpdoos
koble løst
TRANSPORT
de
lose kuppeln
el
συνδέω με χαλαρή ζεύξη
en
to couple loose
es
acoplar con tensores flojos
fr
accoupler par attelage lache
it
accoppiare con attacco lasco
nl
niet strak koppelen
levnedsmidler, der sælges løst
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel
en
foodstuff sold in bulk
fr
denrée alimentaire commercialisée en vrac
it
prodotto alimentare commercializzato sfuso
nl
los verhandeld voedingsmiddel
,
los verkocht levensmiddel
løst ansat lærer
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
bg
доцент
de
assoziierter Lehrer
el
συνδεδεμένος καθηγητής
,
συνεργαζόμενος καθηγητής
en
associate professor
es
profesor asociado
fi
ylimääräinen opettaja
fr
enseignant associé
,
professeur associé
it
professore associato
nl
buitengewoon docent
,
buitengewoon hoogleraar
pt
professor associado
sv
associerad lärare
løst ansat medarbejder
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Angestellter
el
μη μόνιμος υπάλληλος
en
temporary clerk
,
termporary employee
es
empleado eventual
,
empleado temporero
fr
agent ne faisant pas partie des cadres statuaires
,
agent non titularisé
it
agente non di ruolo
nl
employé op arbeidsovereenskomst
pt
empregado eventual