Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dommerens mening
LAW
de
Auffassung der Richter
el
γνώμη του δικαστή
en
opinion of the Judges
es
opinión de los jueces
fr
opinion des juges
it
parere dei giudici
nl
gevoelen van de rechters
pt
opinião dos juízes
sl
mnenje sodnikov
forudfattet mening
da
fordom
,
de
Vorurteil
el
προκατάληψη
en
prejudice
es
prejuicio
fr
préjugé
it
preconcetto
,
pregiudizio
nl
vooroordeel
pt
preconceito
gängse mening
LAW
el
σύνηθες νόημα
en
ordinary meaning
fi
tavallinen merkitys
fr
sens ordinaire
i den mening som avses i
LAW
cs
ve smyslu
da
efter
,
i ...(-s) forstand
,
i den i ... anvendte betydning
,
som defineret i
el
κατά την έννοια
en
within the meaning of
fi
tarkoitetulla tavalla
fr
au sens de
lv
.. nozīmē
pl
w rozumieniu
sv
enligt
,
in de gelegenheid stellen zijn mening te laten horen
ECONOMICS
da
give mulighed for at udtale sig
de
ein Mitspracherecht zugestehen
en
to give someone a voice
fr
permettre de s'exprimer
it
consentire di esprimersi
indien de Hoge Autoriteit van mening is dat ...
en
if the High Authority is satisfied that ...
fr
lorsque la Haute Autorité reconnaît que ...
individuele mening
LAW
da
dissens
en
separate opinion
fi
eriävä mielipide
fr
opinion individuelle ou dissidente
it
opinione individuale
mening van de Commissie
LAW
da
Kommissionens udtalelse
en
opinion of the Commission
es
dictamen de la Comisión
fi
komission lausunto
fr
avis de la Commission
sv
yttrande från kommissionen
När det gäller Cypern utgör denna/detta [akt] en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
European Union law
bg
По отношение на Кипър, настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
cs
Pokud jde o Kypr, představuje toto (tato) [AKT] akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
da
For så vidt angår Cypern udgør denne/dette [instrument] en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
de
Für Zypern stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
el
Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3,...
Dostopnost