Iskani niz je bil najden v DRUGI VSEBINI:
prisiljen
narejen, nenaraven, izumetničen, lažen, tog, zlagan, nepristen, nesproščen, šibek, bled, medel, afektiran; posiljen; neprepričljiv, za lase privlečen; dolžan | hlinjen, pompozen, bombastičen, napet, potvorjen, neiskren, namenoma postavljen, nastavljen, umeten, zaigran, trd, mučen, namišljen; neposrečen; napihnjen; poudarjen; pretiran
neposrečenost
samostalnik, občno_ime, ženski spol: neposrečenost, neposrečenosti, neposrečenosti
nerodnost
okornost, nespretnost, netaktnost, neeleganca, robatost, nepremišljenost; spodrsljaj, napaka; neumnost, štoravost, bebavost, groba napaka; neprijetnost | nagnjenost k nesrečam, nagnjenost k poškodbam, nepraktičnost, neuglajenost, neumetelnost, neveščost; neprimeren izraz, neposrečen izraz; nepripravnost, nepriročnost; dvoumnost; nesposobnost
politike
odločitev, ukrep, ravnanje, usmeritev, delovanje
Neposrečen prevod samostalnika v ednini - policy
"Zamenjati je treba naše politike!" Kaj je hotel govorec povedati? Je treba zamenjati ljudi ali ukrepe?
Če je mišljen s politikami prevod angleške besede policy, je bolje uporabiti izraz ukrep, odločitev, ravnanje, pravilo...Ker izraz policy so v množinskega "politike" slovenili avtoritarni odločevalci, da bi zameglili svoj dejavni (avtoritarni) vpliv in odgovornost; sprenevedajoč se in zavajajoč, da je to izven njihovega vpliva.
spodrsljaj
napaka, kiks, nerodnost, napačen korak, napačna poteza, neumnost; lapsus; zaplet, problemček, težavica; indiskretnost, zabloda; faux pas; govorni lapsus | neposrečen izraz, neprimeren izraz; trenutek slabosti, spozaba, odmik, oddaljitev, padec kakovosti; manjša motnja, manjša napaka; arpedžiranje; break
Dostopnost