Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto
Defence
da
skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand
de
als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe
el
πυροβόλο όπλο που έχει τη μορφή άλλου αντικειμένου
en
firearm disguised as another object
es
arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
fr
arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet
it
arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
nl
camouflagevuurwapen
as matérias que são objeto do presente Tratado
da
de i denne Traktat omhandlede forhold
de
die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete
el
θέματα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσης συνθήκης
en
matters dealt with in this Treaty
es
las materias comprendidas en el presente Tratado
fr
les matières qui font l'objet du présent Traité
it
i settori definiti dal presente Trattato
nl
de in dit Verdrag behandelde onderwerpen
sv
ämnen som behandlas i detta fördrag
as matérias que sejam objeto de disposições legislativas
EUROPEAN UNION
LAW
da
spørgsmål, som er reguleret ved lov
de
die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind
el
θέματα τα οποία ρυθμίζονται νομοθετικώς
en
matters which are the subject of legislation
es
las materias que estén reguladas por disposiciones legales
fr
les matières qui relèvent de dispositions législatives
it
le materie che siano disciplinate da disposizioni legislative
nl
de onderwerpen,welke bij de wet zijn geregeld
sv
för frågor som regleras i lag
as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão
FINANCE
da
varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages
de
die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
el
τα εμπορεÙματα που τοποθετοÙνται σε ελεÙθερες ζώνες πρέπει να μποροÙν να γíνονται αντικεíμενο μ
en
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
es
las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones
fr
les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
it
le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni
nl
de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen
ativos objeto de cobertura
Financial institutions and credit
da
afdækket aktiv
en
hedged asset
et
maandatud riskiga vara
,
riskiturvatud vara
fr
actif couvert
ga
sócmhainn fhálaithe
lt
apdraustasis turtas
pl
zabezpieczane aktywa
sl
varovano premoženje
atraso de um objeto
Communications
da
forsinket forsendelse
de
Verzögerung einer Sendung
el
καθυστέρηση αποστολής
en
delay of an item
es
retraso de un envío
fi
lähetyksen viivästyminen
fr
retard d'un envoi
it
ritardo di un invio
nl
vertraging van een zending
pt
atraso de um remessa
sv
försenad försändelse
avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho
Mechanical engineering
de
Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung
el
προώθηση του τεμαχίου ή του εργαλείου κατά τη διάρκεια της κατεργασίας
es
avance de la pieza o del útil durante el mecanizado
fr
avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage
it
avanzamento del pezzo o dell'utensile in corso di lavorazione
nl
gang van het werkstuk of van het werktuig in de machine
boletim de voto objeto de reclamação ou protesto
EUROPEAN UNION
LAW
da
tvivlsom stemmeseddel
de
zweifelhafte Stimmzettel
en
disputed ballot paper
fr
bulletin de vote litigieux
it
scheda contestata
nl
betwist stembiljet