Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície
da
ækvivalent absorptionsflade
de
äquivalente Absorptionsfläche
el
ισοδύναμη επιφάνεια απορρόφησης
en
equivalent absorption area
es
área de absorción equivalente de un objeto
,
área de absorción equivalente de una superficie
fi
absorptioala
fr
aire d'absorption équivalente
it
area di assorbimento equivalente
nl
equivalent absorberend oppervlak
sv
ekvivalent absorptionsyta
arinque de objeto afundado
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
bøjeline
,
bøjereb
de
Bojenreep
el
συρματόσχοινο σημαντήρα
,
σχοινί σημαντήρα
en
buoy line
,
buoy rope
es
orinque
fi
poijuköysi
fr
orin
it
grippia
,
grippiale
nl
boeireep
pt
arinque de boia
,
arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto
Defence
da
skydevåben,der er camoufleret som en anden genstand
de
Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht
en
firearm disguised as an other object
es
arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
fr
arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet
it
arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
nl
geheim vuurwapen
arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto
Defence
da
skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand
de
als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe
el
πυροβόλο όπλο που έχει τη μορφή άλλου αντικειμένου
en
firearm disguised as another object
es
arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
fr
arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet
it
arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
nl
camouflagevuurwapen
asiento de objeto
Information technology and data processing
da
objektindgang
de
Objekt-Eintrag
el
λήμμα αντικειμένου
en
object entry
es
CAD
,
inserción de objeto
fr
entrée d'objet
it
entry di oggetto
,
voce di oggetto
nl
object entry
,
objectingang
pt
entrada de objeto
sv
objektpost
as matérias que são objeto do presente Tratado
da
de i denne Traktat omhandlede forhold
de
die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete
el
θέματα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσης συνθήκης
en
matters dealt with in this Treaty
es
las materias comprendidas en el presente Tratado
fr
les matières qui font l'objet du présent Traité
it
i settori definiti dal presente Trattato
nl
de in dit Verdrag behandelde onderwerpen
sv
ämnen som behandlas i detta fördrag
as matérias que sejam objeto de disposições legislativas
EUROPEAN UNION
LAW
da
spørgsmål, som er reguleret ved lov
de
die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind
el
θέματα τα οποία ρυθμίζονται νομοθετικώς
en
matters which are the subject of legislation
es
las materias que estén reguladas por disposiciones legales
fr
les matières qui relèvent de dispositions législatives
it
le materie che siano disciplinate da disposizioni legislative
nl
de onderwerpen,welke bij de wet zijn geregeld
sv
för frågor som regleras i lag
as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão
FINANCE
da
varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages
de
die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
el
τα εμπορεÙματα που τοποθετοÙνται σε ελεÙθερες ζώνες πρέπει να μποροÙν να γíνονται αντικεíμενο μ
en
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
es
las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones
fr
les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
it
le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni
nl
de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen
asunto que se refiera al mismo objeto
da
sage,der angår samme genstand
de
Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen
el
υπόθεση που αφορά το ίδιο αντικείμενο
en
cases concerning the same subject-matter
fr
affaires portant sur le même objet
ga
cásanna a bhaineann leis an ábhar céanna
it
causa relativa allo stesso oggetto
nl
zaak die op hetzelfde onderwerp betrekking heeft
pt
causa que tenha o mesmo objeto
asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
LAW
da
sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes
de
Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
el
υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
en
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
fr
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
it
cause che abbiano lo stesso oggetto
nl
zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
pt
processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato