Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
duplication of insurance periods and others treated as such
Insurance
da
sammenfald af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
de
Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden
,
Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten
el
συνυπολογισμός χρόνου ασφάλισης και χρόνου πλασματικής ασφάλισης
es
superposición de los periodos de seguro y asimilado
fr
superposition des périodes d'assurance et assimilées
it
sovrapposizione di periodi di assicurazione e assimilati
nl
accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden
,
samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken
for the protection of the interests of members and others
EUROPEAN UNION
LAW
da
til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser
de
im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter
el
για την προστασία των εταίρων και των τρίτων
es
para proteger los intereses de socios y terceros
fr
pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers
it
per proteggere gli interessi tanto dei soci come dei terzi
nl
om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in die rechtspersonen als van derden
pt
destinadas a proteger os interesses dos sócios e de terceiros
sv
för att skydda delägarnas och tredje mans intressen
free warehouse which can be used by others
FINANCE
da
frilager der kan benyttes af tredjemand
de
Freilager,das von Dritten benutzt werden kann
es
depósito franco que puede utilizarse por terceros
fr
entrepôt franc qui peut être utilisé par des tiers
it
deposito franco che pode essere utilizzato dai terzi
nl
vrij entrepôt dat door derden gebruikt kan worden
pt
entreposto franco que pode ser utilizado por terceiros
give a case priority over others
da
pådømme en sag forud for andre
de
eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden
el
εκδικάζω μια υπόθεση κατά προτεραιότητα
es
dar prioridad a un asunto sobre los demás
fr
juger une affaire par priorité
ga
tabhair tosaíocht do chás amháin thar cheann eile
,
tabhair tús áite do chás amháin thar chás eile
it
decidere una causa con priorità
nl
een zaak bij voorrang berechten
pt
julgar com prioridade determinado processo
guaranties given for account of others
LAW
de
Kautionen für Rechnung Dritter
fi
kolmannen lukuun annetut vakuudet
fr
cautions pour compte de tiers
it
cauzioni per conto terzi
nl
borgtochten voor rekening van derden
pt
cauções por conta de terceiros
sv
säkerhet för tredje mans räkning
issuing securities for the account of others
FINANCE
da
emission ved hjælp af finansiel formidler
de
Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken
,
Fremdemission
en
issue conducted via a financial intermediary
,
es
emisión indirecta
fr
émission indirecte
it
emissione indiretta
nl
indirecte emissie
pt
emissão indireta
monopoly delegated by the State to others
LAW
Tariff policy
de
von einem Staat auf einen anderen Rechtsträger übertragenes Monopol
el
κρατικό μονοπώλιο κατά παραχώρηση
fi
monopoli, joka perustuu valtion myöntämään yksinoikeuteen
fr
monopole d'Etat délégué
ga
monaplacht a tarmligeadh ón Stát
it
monopolio di Stato delegato
others also liable to provide maintenance
EUROPEAN UNION
LAW
da
subsidiært underholdspligtige
de
subsidiär Unterhaltsverpflichtete
el
επικουρικοί οφειλέτες διατροφής
es
deudores subsidiarios de alimentos
fr
débiteurs d'aliments subsidiaires
it
coloro cui incombe in via sussidiaria l'obbligazione alimentare
nl
subsidiair tot onderhoud verplichte personen
pt
outras pessoas vinculadas à prestação de alimentos
placing the lives of others in danger
LAW
Health
fr
mise en danger de la vie d'autrui
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
LAW
de
als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
fi
etuosana ilman vaikutusta jako-osuuteen
,
päältäpäin ilman vaikutusta jako-osuuteen
fr
à titre de préciput et hors part
it
dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
nl
bij vooruitmaking en buiten erfdeel
pt
dispensa de colação
sv
egendom som tilldelas en arvinge i förväg och som inte skall inräknas i hans arvslott
Dostopnost