Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente [dichiarazione/ notifica] [, che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
par datu apstrādi atbildīgā persona
bg
контролиращ орган
cs
správce
da
dataansvarlig
,
registeransvarlig
de
für die Verarbeitung Verantwortlicher
el
υπεύθυνος της επεξεργασίας
en
controller
es
responsable del tratamiento
et
vastutav töötleja
fi
rekisterinpitäjä
fr
responsable du traitement
ga
rialtóir
hr
voditelj obrade
hu
adatkezelő
it
responsabile del trattamento
lt
duomenų valdytojas
lv
datu kontrolieris
,
personas datu apstrādātājs
mt
kontrollur
nl
verantwoordelijke voor de verwerking
pl
administrator danych
pt
responsável pelo tratamento
ro
operator
sk
prevádzkovateľ
sl
upravljavec
sv
registeransvarig
par radiācijas drošību atbildīgā persona
Health
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
bg
отговорник по радиационна защита
cs
pracovník dohledu nad radiační ochranou
da
strålebeskyttelseskoordinator
de
Strahlenschutzbeauftragter
el
υπεύθυνος ακτινοπροστασίας
en
radiation protection officer
,
radiation safety officer
,
radiological health and safety officer
es
jefe de radioprotección
,
responsable de protección radiológica
,
técnico en radioprotección
et
kiirguskaitse spetsialist
,
kiirgusohutuse spetsialist
fi
säteilysuojelun vastuuhenkilö
,
säteilysuojeluvalvoja
,
säteilysuojeluvastaava
fr
personne chargée de la radioprotection
,
responsable de la radioprotection
ga
oifigeach cosanta raideolaíochta
hr
službenik za zaštitu od zračenja
hu
sugárvédelmi megbízott
it
addetto incaricato della radioprotezione
,
persona incaricata della protezione radiologica
,
tecnico di radioprotezione
lt
radiacinės saugos pareigūnas
,
už radiacinę saugą atsakingas pareigūnas
mt
uffiċjal għall-protezzjoni mir-radjazzjoni
,
uffiċjal tar-radjuprotezzjoni
nl
radiologisch laborant
,
stralingsdeskundige
p...
pašnodarbināta persona
Social affairs
Employment
bg
самонаето лице
,
самостоятелно заето лице
cs
osoba samostatně výdělečně činná
da
selvstændig
,
selvstændig erhvervsdrivende
de
Selbständiger
,
selbständig Erwerbstätiger
el
ανεξάρτητος επαγγελματίας
,
μη μισθωτός
en
self-employed person
,
self-employed worker
es
autónomo
,
trabajador autónomo
,
trabajador por cuenta propia
et
FIE
,
füüsilisest isikust ettevõtja
fi
ammatinharjoittaja
,
itsensä työllistävä
,
itsenäinen ammatinharjoittaja
,
yrittäjä
fr
indépendant
,
travailleur indépendant
,
travailleur non salarié
ga
duine féinfhostaithe
,
oibrí féinfhostaithe
hr
samozaposlena osoba
hu
önálló vállalkozó
it
lavoratore autonomo
lt
savarankiškai dirbantis asmuo
mt
persuna li taħdem għal rasha
nl
zelfstandige
pl
osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą
,
osoba pracująca na własny rachunek
,
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
,
osoba samozatrudniona
,
samozatrudniony
pt
trabalhador independente
,
trabalhador por conta própria
sk
samostatne zárobkovo činná osoba
sl
samozaposlena oseba
sv
egenföretagare
persona, kam nepārprotami nepieciešama starptautiskā aizsardzība
Migration
cs
osoba, která jednoznačně potřebuje mezinárodní ochranu
da
person, der har et klart behov for beskyttelse
de
Person, die unzweifelhaft internationalen Schutz benötigt
el
πρόσωπο έχον σαφώς ανάγκη διεθνούς προστασίας
,
πρόσωπο χρήζον σαφώς διεθνούς προστασίας
en
person in clear need of international protection
et
selgelt rahvusvahelist kaitset vajav inimene
fi
selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa oleva henkilö
fr
personne ayant manifestement besoin d'une protection internationale
hr
osoba kojoj je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita
hu
egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személy
it
persona in evidente bisogno di protezione internazionale
mt
persuna fi bżonn ċar ta’ protezzjoni internazzjonali
nl
persoon die duidelijk internationale bescherming nodig heeft
pl
osoba ewidentnie wymagająca ochrony międzynarodowej
,
osoba w sposób oczywisty wymagająca ochrony międzynarodowej
pt
pessoa com clara necessidade de proteção internacional
ro
persoană care are în mod clar nevoie de protecție internațional...
persona a cargo
EUROPEAN UNION
Family
Information technology and data processing
da
over for hvem der består forsørgerpligt
,
person
de
unterhaltsberechtigte Person
el
συντηρούμενο πρόσωπο
en
dependant
et
ülalpeetav
fi
huollettava
fr
personne à charge
hr
uzdržavan
it
persona a carico
lt
išlaikomas asmuo
,
išlaikytinis
nl
persoon ten laste
pl
osoba na utrzymaniu
pt
pessoa a cargo
ro
persoană aflată în întreținere
sk
nezaopatrené dieťa
sv
underhållsberättigad
persona a la que se refieren los datos
bg
заинтересовано лице
,
субект на данни
,
физическо лице, за което се отнасят данните
cs
subjekt údajů
da
den registrerede
de
Betroffener
,
Datensubjekt
,
betroffene Person
el
υποκείμενο των δεδομένων
en
data subject
es
afectado
,
interesado
,
sujeto de los datos
,
titular de los datos
et
andmesubjekt
fi
rekisteröity
fr
intéressé
,
personne concernée
ga
an duine is ábhar do na sonraí
hr
ispitanik
hu
érintett
it
interessato
lt
duomenų subjektas
lv
datu subjekts
mt
suġġett tad-data
nl
betrokkene
,
datasubject
pl
osoba, której dane dotyczą
,
podmiot danych
pt
pessoa em causa
,
titular de dados
ro
persoană vizată
sk
dotknutá osoba
sl
posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki
sv
den registrerade
persona a mobilità ridotta
Social affairs
TRANSPORT
bg
лице с намалена подвижност
cs
OOSPO
,
osoby s omezenou schopností pohybu a orientace
da
bevægelseshæmmet
,
bevægelseshæmmet person
,
person med nedsat mobilitet
de
Person mit eingeschränkter Beweglichkeit
,
Person mit eingeschränkter Mobilität
el
PRM
,
άτομα με μειωμένη κινητικότητα
,
άτομο μειωμένης κινητικότητας
,
πρόσωπο με μειωμένη κινητικότητα
en
PRM
,
passenger with reduced mobility
,
person with reduced mobility
es
PMR
,
pasajero con movilidad reducida
,
persona con movilidad reducida
et
liikumispuudega isik
,
piiratud liikumisvõimega isik
,
piiratud liikumisvõimega reisija
,
piiratud liikuvusega isik
fi
liikuntaesteinen henkilö
,
liikuntarajoitteinen henkilö
,
liikuntarajoitteinen matkustaja
fr
passager à mobilité réduite
,
personne à mobilité réduite
ga
duine atá faoi mhíchumas luaineachta
hr
osobe sa smanjenom pokretljivošću
hu
csökkent mozgásképességű személy
,
csökkent mozgásképességű utas
,
mozgáskorlátozott személy
it
PMR
,
PRM
,
persona con mobilità ridotta
lt
riboto judumo asmuo
lv
persona ar ie...
persona ar invaliditāti
bg
лице с увреждания
cs
osoba se zdravotním postižením
,
zdravotně postižená osoba
da
handicappet
,
handicappet person
,
menneske med handicap
de
Mensch mit Behinderung
el
Α.ΜΕ.Α
,
άτομο με αναπηρία
,
άτομο με αναπηρίες
en
disabled person
,
handicapped person
,
person with a disability
es
discapacitado
,
minusválido
,
persona con discapacidad
et
puudega inimene
fi
osatyökykyinen
,
toimintarajoitteinen
,
vajaakuntoinen
,
vammainen (henkilö)
fr
handicapé
,
personne handicapée
ga
duine faoi mhíchumas
hr
osoba s invaliditetom
hu
fogyatékos személy
,
fogyatékossággal élő személy
it
persona con disabilità
lt
neįgalus asmuo
,
neįgalusis
mt
persuna b'diżabbiltà
nl
persoon met een beperking
pl
osoba niepełnosprawna
pt
pessoa com deficiência
,
pessoa deficiente
ro
persoană cu handicap
sk
osoba so zdravotným postihnutím
sl
invalid
sv
funktionshindrad
,
person med funktionsnedsättning
persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare
FINANCE
Financing and investment
SOCIAL QUESTIONS
bg
втори работещ (член на домакинство)
cs
druhá výdělečně činná osoba
,
druhá výdělečně činná osoba v domácnosti
da
sekundær forsørger
de
Zweitverdiener
el
δεύτερος εργαζόμενος
en
second earner
es
segundo sustentador
,
segundo trabajador
et
leibkonna teine palgasaaja
fi
toinen ansaitsija
,
toinen tulonsaaja
fr
deuxième apporteur de revenus
,
deuxième salaire
,
seconde source de revenus
ga
an dara duine sa teaghlach atá ag tuilleamh
hr
sekundarni hranitelj
lt
antrasis šeimoje uždirbantis asmuo
,
papildomas šeimos pajamas uždirbantis asmuo
lv
otrs pelnītājs
mt
it-tieni sors ta' dħul
nl
tweede verdiener
pl
drugi żywiciel rodziny
pt
segunda fonte de rendimento
ro
a doua persoană care contribuie la venitul familiei
sk
druhá zárobkovo činná osoba v domácnosti
sl
prejemnik drugega dohodka v gospodinjstvu
sv
andra försörjaren
Dostopnost